durante toda a

pendant toute la / tout le

→ durante

phrase Rare #17,507

pendant toute la / tout le S’emploie pour indiquer qu’une action ou un état dure sans interruption pendant une période entière : réunion, semaine, vie, présentation, etc. La forme finale dépend du nom qui suit (la, le, etc.).

PO: A atenção dele estava em outro lugar durante toda a reunião.

FR: Son attention était ailleurs pendant toute la réunion.

Durante toda a luta, nunca a vi confusa.

Pendant tout le combat, je ne l’ai jamais vue confuse.

— Dangal (2016)

O clima foi agradável durante toda a semana.

Le temps a été agréable tout au long de la semaine.

Lamento ter sido preguiçoso durante toda a minha juventude.

Je regrette d’avoir été paresseux pendant toute ma jeunesse.

Onde você esteve durante toda a tarde?

Où étais-tu pendant tout l’après-midi ?

Ele manteve a postura séria durante toda a apresentação.

Il a gardé une attitude sérieuse tout au long de la présentation.

O tempo esteve feio durante toda a semana.

Le temps a été mauvais toute la semaine.

Você esteve pintando durante toda a sua vida?

Avez-vous peint toute votre vie ?

— Vítima do Passado (1996)

Provavelmente porque eu estive sozinho durante toda a minha vida.

Probablement parce que j'ai été seul toute ma vie.

— Zootopia 2 (2025)

Praticamente durante toda a minha vida.

Pratiquement toute ma vie.

— O Sacrifício (1986)