Yap.Town

eu me viro

je me débrouille

→ eu
phrase Rare #21,945
je me débrouille Expression courante pour dire qu’on peut gérer une situation seul, sans aide. Selon le contexte, se virar peut aussi signifier « se retourner » ou « tourner autour de soi-même » : dans « quando eu me virar », il signifie ici « quand je me retournerai ».
PO: Não se preocupe, eu me viro sozinho.
FR: Ne t’inquiète pas, je me débrouille tout seul.

Eu me viro e já estão de mãos dadas.

Je me retourne et ils se tiennent déjà par la main.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu me viro.

Je me débrouille.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu me viro depois.

Je me débrouillerai plus tard.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, eu me viro sozinho.

Non, je me débrouille tout seul.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu me viro sozinha.

Je me débrouille toute seule.

— Os Visitantes (1993)

Eu me viro aqui, podem ir.

Je me débrouille ici, vous pouvez y aller.

— A Vida é Bela (1997)

E eu me viro sem você.

Et je me débrouille sans toi.

— Andrei Rublev (1966)