se virar

O monstro vai se virar, e começar a andar.

Le monstre va se retourner et commencer à marcher.

— Oldboy (2003)

Mas logo depois irão se virar e olhar.

Mais juste après, ils se retourneront et regarderont.

— A Criada (2016)

Pare de se virar, Amélie.

Arrête de te retourner, Amélie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas quem ia querer se virar sozinho?

Mais qui aurait envie de se débrouiller tout seul ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Se uma guerra vier, vão ter que se virar sem mim.

Si une guerre éclate, vous devrez vous débrouiller sans moi.

— Vítima do Passado (1996)

Ele sabe se virar sozinho na cozinha.

Il sait se débrouiller tout seul en cuisine.

Ela deve seguir atrás dele, e ele não pode se virar para vê-la.

Elle doit le suivre, et il ne peut pas se retourner pour la voir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ela pode se virar sozinha.

Elle peut se débrouiller toute seule.

— O Menino e a Garça (2023)

Talvez ao se virar ele fez uma escolha.

Peut-être qu'en se retournant, il a fait un choix.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Gostaria de culpá-lo, ele tem talento, irá se virar.

J'aimerais le blâmer ; il a du talent, il s'en sortira.

— Служебный роман (1977)