Yap.Town

resolver isso

régler ça

→ resolver
phrase Common #5,803
régler ça S’emploie pour parler de trouver une solution à un problème ou de régler une situation.
PO: Precisamos resolver isso juntos.
FR: Nous devons régler ça ensemble.

Vou tentar resolver isso sem ajuda.

Je vais essayer de résoudre ça sans aide.

Eu queria resolver isso sozinho.

Je voulais régler ça tout seul.

— Trem-Bala (2022)

Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.

Je veux régler ça seul, tranquillement, sans pression et sans aller à Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?

Il faut qu'on règle ça d'une manière ou d'une autre, d'accord ?

— A Garota Ideal (2007)

Temos interesses em comum pra resolver isso.

Nous avons des intérêts communs pour régler ça.

— Marty Supreme (2025)

Não digo que seja fácil, mas precisa resolver isso.

Je ne dis pas que c'est facile, mais il faut régler ça.

— Uma Família de Dois (2016)

Acho que posso resolver isso rapidinho.

Je pense pouvoir régler ça très vite.

Preciso resolver isso ainda hoje à tarde.

Je dois régler cela cet après-midi même.

Precisamos resolver isso meu amigo.

Il faut régler ça, mon ami.

— Piku (2015)

Vamos tentar resolver isso com calma.

Essayons de résoudre cela calmement.

Então vamos resolver isso logo de uma vez?

Alors, on règle ça une bonne fois pour toutes ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então podemos resolver isso.

Alors, nous pouvons régler ça.

— Queen (2014)

Ainda podemos resolver isso.

Nous pouvons encore résoudre ce problème.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu gostaria muito de resolver isso.

J'aimerais beaucoup résoudre ce problème.

— Zootopia 2 (2025)

Melhor dormir a noite toda e resolver isso de manhã.

Mieux vaut dormir toute la nuit et régler ça le matin.

— Doentes de Amor (2017)

Chama o Paulo logo pra resolver isso.

Appelle Paulo tout de suite pour régler ça.

— Tropa de Elite (2007)

Podemos resolver isso definitivamente.

Nous pouvons régler ça définitivement.

— Simplesmente Amor (2003)

Temos que resolver isso.

Nous devons régler ce problème.

— Questão de Tempo (2013)

Nós vamos resolver isso.

Nous allons régler ça.

— Anora (2024)

Vou à escola resolver isso.

Je vais à l'école pour régler ça.

— O Menino e a Garça (2023)

Vamos já resolver isso.

Nous allons régler cela tout de suite.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vou assim que eu resolver isso.

J'y vais dès que j'aurai réglé ça.

— Justiça Artificial (2026)

Qual a melhor forma de resolver isso?

Quelle est la meilleure façon de résoudre ce problème ?

Nós temos tentado resolver isso há semanas.

Nous essayons de résoudre ce problème depuis des semaines.

Se eu pudesse resolver isso, nós podíamos ir embora juntos.

Si je pouvais régler ça, nous pourrions partir ensemble.

— Um Tiro na Noite (1981)