fala com

parler à

→ falar

phrase Uncommon #8,200

parler à S’emploie pour dire qu’on s’adresse à quelqu’un ou qu’on lui parle. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « parler avec ».

PO: Fala com a tua irmã sobre isso.

FR: Parle à ta sœur de ça.

Luger, se eu não voltar, fala com a minha mulher.

Luger, si je ne reviens pas, parle à ma femme.

— Stalker (1979)

Ela não fala com a mãe dela também.

Elle ne parle pas non plus à sa mère.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desculpe perguntar, mas a senhora fala com cachorro, é?

Excusez-moi de vous demander, mais vous parlez aux chiens, c'est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você ainda fala com sua família?

Est-ce que tu parles encore à ta famille ?

— Anora (2024)

Não gosto muito do jeito que fala com meu filho.

Je n'aime pas beaucoup la façon dont vous parlez à mon fils.

— Pillion (2025)

Fala com jeitinho que acho que vai dar certo.

Dis-le gentiment, je pense que ça va marcher.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fala com teu pai.

Parle à ton père.

— Paraíso Perdido (2018)

So-young não fala com Woo-sung.

So-young ne parle pas à Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Qualquer problema, fala com o Paulie.

Au moindre problème, parle à Paulie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não é assim que se fala com teu parceiro, não.

Ce n’est pas comme ça qu’on parle à son partenaire, non.

— Cabras da Peste (2021)

Então ele é um gênio que fala com Deus.

C'est donc un génie qui parle à Dieu.

— Такси-блюз (1990)

Fala com o dono pra ele servir aqui.

Dis au propriétaire de servir ici.

— Estômago (2008)

Espere, nem sequer fala com os homens?

Attendez, vous ne parlez même pas aux hommes ?

— Princesa Mononoke (1997)

Disse que não se fala com uma mulher daquele jeito.

Il a dit qu'on ne parle pas à une femme de cette façon.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fala com eles.

Parle-leur.

— O Peso de um Passado (1988)

Fala com o seu Machado.

Parle à ton Machado.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vê como fala com os meus amigos.

Fais attention à la façon dont tu parles à mes amis.

— O Ódio (1995)

Vê se fala com o teu pai.

Essaie de parler à ton père.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Problemas com contas, fala com o Paulie.

Si tu as des problèmes de factures, parle à Paulie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Há quanto tempo não fala com seus filhos?

Depuis combien de temps ne parlez-vous pas à vos enfants ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Talvez eu seja um gênio que fala com Deus.

Peut-être suis-je un génie qui parle à Dieu.

— Такси-блюз (1990)

Como você fala com garotos?

Comment parles-tu aux garçons ?

— Férias de Amor (1955)

É assim que fala com a esposa?

C'est comme ça que tu parles à ta femme ?

— Marty Supreme (2025)

Fala com alguém além da TV?

Parlez-vous à quelqu'un d'autre qu'à la télévision ?

— Sem Amor (2017)

Fala com o Nelson amanhã.

Parle à Nelson demain.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Fala com uma fêmea.

Parle à une femelle.

— Do Coração (1998)

Vá à sede dos escritórios e fala com eles.

Va au siège social et parle-leur.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Suponho que fala com Deus assim.

Je suppose que vous parlez à Dieu ainsi.

— O Tao de Steve (2000)

É assim que um servidor público fala com o povo?

Est-ce ainsi qu'un fonctionnaire s'adresse au peuple ?

— O Hospedeiro (2006)