o costume

l’habitude, la coutume

→ o

phrase Rare #19,964

l’habitude, la coutume Peut désigner une habitude personnelle ou une coutume collective. Attention : « costume » en portugais ne signifie pas un vêtement.

PO: Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.

FR: J’avais l’habitude de jouer seul quand j’étais enfant.

A gente perde o costume.

On perd l’habitude.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Está hoje mais triste que o costume.

Il est plus triste que d’habitude aujourd’hui.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não é o costume na França.

Ce n'est pas l'usage en France.

— Henrique V (1989)

O costume diz que ele dá sete passos.

La coutume veut qu’il fasse sept pas.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.

J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.

É o costume.

C’est l’habitude.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pra não perder o costume.

Pour ne pas perdre l'habitude.

— Máquina de Guerra (2026)

Tão novo, que ainda nem peguei o costume.

C’est tellement nouveau que je n’ai même pas encore pris l’habitude.

— Abril Despedaçado (2001)