esta merda

Se achar esta merda de pato, o comerei sozinho.

Si je trouve ce foutu canard, je le mangerai tout seul.

— Diários de Motocicleta (2004)

Olhe esta merda!

Regarde cette merde !

— Um Dia de Fúria (1993)

Esta merda está fora de área.

Cette merde est hors zone.

— Tropa de Elite (2007)

Construí esta merda com as minhas mãos!

J'ai construit cette merde de mes propres mains !

— Faça a Coisa Certa (1989)

E novamente esta merda.

Et encore cette merde.

— Diários de Motocicleta (2004)

Lara, pare com esta merda, por favor!

Lara, arrête ces conneries, s'il te plaît !

— Adeus, Lênin! (2003)

Não posso usar esta merda de chapéu.

Je ne peux pas porter ce putain de chapeau.

— Asas do Desejo (1987)

Desliga esta merda e fale!

Éteins cette merde et parle !

— O Hospedeiro (2006)

Não começa com toda esta merda.

Ne commence pas avec toutes ces conneries.

— Preso na Escuridão (1997)

E se abandonamos esta merda que nos dá tanto trabalho.

Et si on laissait tomber cette merde qui nous donne tant de boulot ?

— Diários de Motocicleta (2004)