deinetwegen

because of you, for your sake

ˈd a ɪ̯ n ə t ˌv eː ɡ ə n

adverb Uncommon #13,189

because of you, for your sake Informal singular “you”; can express either a reason or something done for someone’s benefit.

GE: Ich bin deinetwegen hier.

EN: I’m here because of you.

Ich komme deinetwegen.

I'm coming because of you.

Meinst du, er kommt deinetwegen?

Do you think he's coming because of you?

— 3 Idiots (2009)

Deinetwegen bin ich gekommen, worauf wartest du?

I came because of you; what are you waiting for?

— Die Teuflischen (1955)

Deinetwegen haben viele ihre Familie, Kinder und Partner verloren, weißt du das?

Because of you, many people have lost their families, children, and partners. Do you know that?

— The Mermaid (2016)

Deinetwegen muss er sich schämen.

He has to be ashamed because of you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir haben uns deinetwegen verspätet.

We were late because of you.

Ich habe ihn deinetwegen umgebracht.

I killed him because of you.

— Durst - Thirst (2009)

Alles nur deinetwegen.

All because of you.

— Stalker (1979)

Deinetwegen bin ich verzweifelt.

I'm desperate because of you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es war deinetwegen.

It was because of you.

— The Witch (2016)

Deinetwegen kann ich weiter an die Menschheit glauben!

Thanks to you, I can still believe in humanity!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Wäre ich nicht gewesen, wäre deine Schwester deinetwegen verbrannt.

If it hadn't been for me, your sister would have burned to death because of you.

— Cinema Paradiso (1988)

Deinetwegen weint deine Schwester.

Your sister is crying because of you.

— Wicked (2024)

Wenn sie kommen, und das werden sie, dann deinetwegen.

If they come, and they will, it will be because of you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Deinetwegen bekomme ich die Revanche gegen Curtis.

Thanks to you, I get my rematch against Curtis.

— Porco Rosso (1992)

Ich tue das hier deinetwegen.

I'm doing this for your sake.

Deinetwegen mag ich ihn nun.

I like him now, thanks to you.

— La La Land (2016)

Ich bin deinetwegen hier.

I'm here because of you.

— The Big Sick (2017)

Deinetwegen bin ich jetzt auch in großer Gefahr.

Because of you, I'm in great danger now too.

— The Age of Shadows (2016)

Weißt du, was ich mir deinetwegen alles anhören muss?

Do you know what I have to listen to because of you?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Deinetwegen musste ich heute wieder dahin.

I had to go there again today because of you.

— Suzume (2022)

Deinetwegen wartet der Zug nicht!

The train won't wait for you!

— The Blue Angel (1930)

Sie sind alle deinetwegen hier.

They’re all here because of you.

— American Gangster (2007)

Sounds similar to

seinetwegen ˈz a ɪ̯ n ə t ˌv eː ɡ ə n