boy, young lad
Mein Jungchen, mein Jungchen.
My boy, my boy.
— Die Blechtrommel (1979)
Jungchen!
Youngster!
— Opfer (1986)
Und Jungchen wecken?
And wake the little boy?
Wäre Jungchen nur hier.
If only Jungchen were here.
Ich zerstöre mein Heim, und verzichte auf Jungchen.
I destroy my home and give up little boys.
Er und Jungchen seien in ihrem früheren Leben Japaner gewesen.
He and Jungchen had been Japanese in their previous lives.
Jungchen ist nicht im Haus!
The youngster is not in the house!
Jungchen?
Youngster?
Hol Jungchen!
Get me, boy!
Marta auch und Jungchen.
Marta too, and little boy.
Das war Jungchen.
That was young boy.
Jungchen zeigt euch den japanischen Baum, den wir gestern gepflanzt haben.
Jungchen will show you the Japanese tree we planted yesterday.
Wusste ich doch, dass es ein Jungchen ist.
I knew it was a boy.
Jungchen, wirklich?
Young man, really?
Ruhig bleiben, Jungchen!
Stay calm, young man!
— Amores perros (2000)
Wo ist Jungchen?
Where is the little boy?
Aber mit Jungchen hat sich alles verändert.
But everything changed with the arrival of the baby.
Geh und weck Jungchen.
Go and wake up, boy.
Jungchen schläft.
The youngster is asleep.
Hörst du, Jungchen?
Do you hear me, boy?
Hol Jungchen, dann gehen wir.
Get the boy, then we'll go.