heute hier

here today

→ heute

phrase Common #7,873

here today

GE: Bist du heute hier?

EN: Are you here today?

Was für ein Zufall, dass ich heute hier bin.

What a coincidence that I'm here today.

— The Secret Agent (2025)

Was machst du denn heute hier?

What are you doing here today?

— Chungking Express (1994)

Warum sind Sie heute hier?

Why are you here today?

Ich hatte nicht erwartet, dass Sie heute hier sein würde.

I hadn't expected you to be here today.

Sagen wir, Seo-Rae wäre heute hier, welcher Tag wäre dann?

Let’s say Seo-Rae were here today—what day would it be then?

— Die Frau im Nebel (2022)

Warum seid ihr Mädchen heute hier?

Why are you girls here today?

Ich stehe heute hier, als das, was ich geboren wurde.

I stand here today as what I was born to be.

— Malcolm X (1992)

Ich hätte nicht gedacht, Sie heute hier zu sehen.

I didn't expect to see you here today.

Du kannst dir wohl vorstellen, was heute hier los ist.

You can probably imagine what's going on here today.

— Opfer (1986)

Dieses Mädchen fängt heute hier an.

This girl is starting here today.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich weiß nicht, warum Tom mich heute hier haben wollte.

I don't know why Tom wanted me here today.

Ich bin heute hier und morgen woanders!

I'm here today and somewhere else tomorrow!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Dein Sekretär und noch zwei waren heute hier.

Your secretary and two others were here today.

— Gefahr und Begierde (2007)

Tom sagte, dass du heute hier wärst.

Tom said that you would be here today.

Wir sind heute hier, um dir zu helfen.

We are here to help you today.

Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei mir.

I wish Tom were here with me today.

Erinnern Sie sich stets daran, wie Sie heute hier stehen.

Always remember where you are today.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich freue mich, dass ihr heute hier seid.

I'm glad you're here today.

Sie hat heute hier angefangen.

She started here today.

— Chungking Express (1994)

Tom war heute hier und bat um Hilfe.

Tom was here today and asked for help.

Ich war heute hier.

I was here today.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du schläfst heute hier.

You're sleeping here tonight.

— Porco Rosso (1992)

Warum seid ihr alle heute hier?

Why are you all here today?

Dachtest du wirklich, daß Tom und Maria heute hier wären?

Did you really think Tom and Maria would be here today?

Wir übernachten heute hier.

We're staying here tonight.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Zwei junge Frauen waren heute hier.

Two young women were here today.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

In den Zeitungen steht, dass er heute hier sei.

The newspapers say he's here today.