Yap.Town

fast ertrunken

nearly drowned

→ fast
phrase Rare #28,956
nearly drowned Fast means “almost” or “nearly”; ertrunken is the past participle of ertrinken (“to drown”).
GE: Das Kind wäre im See fast ertrunken.
EN: The child nearly drowned in the lake.

Mein Pferd ist tot, ich wäre fast ertrunken.

My horse is dead, I almost drowned.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Erzähl, du bist fast ertrunken?

Tell me, you almost drowned?

— Roma (2018)

Der Junge wäre fast ertrunken.

The boy almost drowned.

Sie wäre fast ertrunken.

She almost drowned.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sofi und Paco sind fast ertrunken.

Sofi and Paco almost drowned.

— Roma (2018)

Du warst dabei so ungeschickt, dass du fast ertrunken bist.

You were so clumsy that you almost drowned.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich wäre fast ertrunken.

I almost drowned.

Als Kind bin ich einmal fast ertrunken, ich habe den Tod schon einmal gesehen.

I almost drowned once as a child; I have seen death before.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich wäre deinetwegen fast ertrunken.

I almost drowned because of you.