Yap.Town

nie verlassen

never leave

→ nie
phrase Uncommon #9,966
never leave Depending on context, verlassen can mean leaving a place or leaving/abandoning a person.
GE: Ich werde meine Familie nie verlassen.
EN: I will never leave my family.

Ich würde euch nie verlassen.

I would never leave you.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir hätten die Plantage nie verlassen sollen.

We should never have left the plantation.

— The Witch (2016)

Ich hätte euch nie verlassen dürfen.

I should never have left you.

Ich könnte meine Kinder nie verlassen.

I could never leave my children.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie hat Nigeria nie verlassen und ist plötzlich hier.

She never left Nigeria and suddenly she's here.

— Konklave (2024)

Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!

I promise you that I will never leave you!

Er hat gesagt, dass er mich nie verlassen würde.

He said that he would never leave me.

Wenn das wahr wäre, hätten Sie Rom nie verlassen.

If that were true, you would never have left Rome.

— Der große Irrtum (1971)

Er würde mich nie verlassen.

He would never leave me.

— The Great Flood (2025)

Ich hätte Sie nie verlassen sollen.

I never should have left you.

Er hat es nie verlassen.

He never left it.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich hätte dich nie verlassen sollen.

I should never have left you.

Ich würde dich nie verlassen.

I would never leave you.

Ich werde dich nie verlassen.

I will never leave you.

— Der englische Patient (1996)

Sie hat ihn nie verlassen, sie sorgte für beide.

She never left him; she provided for them both.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom hat das Haus nie verlassen.

Tom never left the house.

Sie hätten Ihren Mann nie verlassen sollen.

You should never have left your husband.

Ich will dieses Zimmer nie verlassen.

I never want to leave this room.

Ich werde Sie nie verlassen.

I will never leave you.

Ich werde diesen Ort nie verlassen.

I will never leave this place.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich wollte dich nie verlassen, aber ich hatte keine Wahl.

I never wanted to leave you, but I had no choice.

Wirst du mich auch nie verlassen?

Will you never leave me too?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du hast mal gesagt, dass du die Kinder nie verlassen könntest.

You once said that you could never leave your children.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich hätte dich nie verlassen dürfen.

I should never have left you.

Sie versprach ihm, daß sie ihn nie verlassen würde.

She promised him that she would never leave him.

Wir wollten uns nie verlassen.

We never wanted to leave each other.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ihr hättet das Haus nie verlassen dürfen.

You should never have left the house.

— Wächter des Tages (2006)

Ich werd sie nie verlassen.

I'll never leave her.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie hat mich nie verlassen.

She never left me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom sagte, er würde seine Frau nie verlassen.

Tom said he would never leave his wife.