riskiert

Tom riskiert viel, indem er das tut.

Tom is risking a lot by doing this.

Mit Ihnen riskiert man doch nichts.

You’re a safe bet, after all.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Jedesmal, wenn man in den Spiegel schaut, riskiert man sieben Jahre Pech.

Every time you look in the mirror, you risk seven years of bad luck.

Die beiden haben einiges riskiert, um überhaupt hierher zu kommen.

The two of them risked a lot just to get here.

— A Taxi Driver (2017)

Sie glauben, Che-san riskiert sein Leben und reist nach Seoul?

You think Che-san is risking his life and traveling to Seoul?

— The Age of Shadows (2016)

Er hat alles riskiert, um mir zu zeigen, wie es früher war.

He risked everything to show me what it used to be like.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er macht Kohle, aber er riskiert zu viel.

He's making money, but he's taking too many risks.

— GoodFellas (1990)

Wir haben unser Leben riskiert.

We risked our lives.

— Das fünfte Element (1997)

Ein weiter Weg, nur um zu sehen, wie unser Anwärter sein Leben riskiert.

A long way to go, just to see our candidate risk his life.

— Dune: Part Two (2024)

Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, nach Europa zu gelangen.

Many refugees have risked their lives to reach Europe.