Yap.Town

beim Essen

while eating

→ beim
phrase Uncommon #14,789
while eating Can also mean “at mealtime.”
GE: Bitte telefoniere nicht beim Essen.
EN: Please don’t talk on the phone while eating.

Tom ist pingelig beim Essen.

Tom is picky about food.

Ich bin beim Essen nicht sehr wählerisch.

I’m not very picky about food.

Beim Essen gibt's genauso viel Auswahl wie bei den Männern.

There’s just as much choice when it comes to food as there is with men.

— Chungking Express (1994)

Er war gerade beim Essen.

He was just eating.

Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.

I was just having dinner when you called me.

Müssen wir wirklich beim Essen Nachrichten gucken?

Do we really need to watch the news while eating?

Drei Typen zusammen beim Essen!

Three guys having a meal together!

— City of Men (2007)

Er ist beim Essen.

He is eating.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er ist sehr pingelig beim Essen.

He is very picky about food.

Sie ist ein bisschen wählerisch beim Essen.

She’s a bit picky about what she eats.

Trotzdem spürte sie beim Essen die Spannung zwischen ihnen.

Nevertheless, she sensed the tension between them during the meal.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom ist wählerisch beim Essen und probiert selten mal etwas Neues.

Tom is picky about food and rarely tries something new.

Samstags beim Essen hatte Frank Williams Zweifel, ob Senna am Start wäre.

On Saturday during dinner, Frank Williams had doubts about whether Senna would be able to start.

— Senna (2010)

Bleibt beim Essen und Trinken.

Keep eating and drinking.

— Die Hand Gottes (2021)

Alter, ich bin beim Essen!

Dude, I'm eating!

— Raw (2017)

Wie beim Essen.

Like when eating.

— Wächter der Nacht (2004)

Das ist kein Thema, über das man beim Essen spricht.

This is not a topic one discusses over food.

— Psycho (1960)

Lass uns das beim Essen besprechen.

Let's discuss it over a meal.

Ist Tom gerade beim Essen?

Is Tom eating right now?

Wart ihr die ganze Zeit beim Essen?

Were you eating the whole time?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir verständigen uns beim Essen.

We communicate while eating.

— Eat Drink Man Woman (1994)