Yap.Town

des Aufhebens

fuss, a big deal

→ Aufheben
Auf to; until + heb lift, raise + en Nominalizer + s Genitive singular
noun · singular neuter, genitive Rare #46,810
fuss, a big deal Usually used in the phrase „kein Aufhebens machen“ (to make no fuss).
GE: Mach bitte kein Aufhebens darum.
EN: Please don’t make a fuss about it.

Hör auf, so viel Aufhebens wegen nichts zu machen!

Stop making such a fuss about nothing!

Kein Aufhebens.

No fuss.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du musst kein Aufhebens darum machen.

You don't need to make a fuss about it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir wollten kein Aufhebens.

We didn't want to make a fuss.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)