un point c'est tout

Je ne veux aucun de ceux-ci, un point c'est tout.

I don't want any of these, period.

Je ne veux pas de votre chien dans ma maison, un point c'est tout.

I don't want your dog in my house, period.

Nous avons choisi une direction, un point c'est tout.

We’ve chosen a direction, and that’s that.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je sais que je ne veux pas être marié avec vous, un point c'est tout.

I know I don’t want to be married to you, period.

Je ne veux pas vous voir être déçu, un point c'est tout.

I just don't want to see you be disappointed, that's all.

Je veux être prêt, un point c'est tout.

I just want to be ready, that's all.

Je ne veux pas que notre chance s'épuise, un point c'est tout.

I just don’t want our luck to run out, that’s all.

Elle est comme ça, un point c'est tout.

That's just the way she is, period.

Je ne veux pas vous voir être déçue, un point c'est tout.

I just don't want to see you disappointed, that's all.

Je ne veux pas que vous soyez blessé, un point c'est tout.

I don't want you to get hurt, that's all.

Je ne m'en souviens pas, un point c'est tout.

I don't remember, that's all.

Je ne marche pas, un point c'est tout.

I don’t walk, period.

Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.

I don't want to be reminded of it, period.

Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.

Just do what you have to do, that's all.

Je veux être une bonne voisine, un point c'est tout.

I just want to be a good neighbor, that's all.

Il m'a fallu vérifier quelque chose, un point c'est tout.

I just needed to check something, that's all.

Je ne veux pas contracter votre rhume, un point c'est tout.

I don't want to catch your cold, that's all.

Je ne veux pas te faire former de faux espoirs, un point c'est tout.

I just don't want to give you false hope, that's all.

Je ne comprends pas, un point c'est tout.

I don't understand, that's all.

Parole d'honneur, qui que ce soit je l'étrangle, un point c'est tout.

I swear, whoever it is, I’ll strangle them. End of story.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Trouvez-le, un point c'est tout.

Find it, period.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Elle est institutrice, un point c'est tout.

She's a teacher, and that's that.

— Pas un de moins (1999)

Je veux être certain que c'est d'accord, un point c'est tout.

I just want to be sure that it’s okay, that’s all.

Je veux être certain que c'est autorisé, un point c'est tout.

I just want to be sure that it’s allowed, that’s all.

Je veux faire mon travail, un point c'est tout.

I just want to do my job, that's all.

Je ne veux pas te perdre, un point c'est tout.

I just don't want to lose you, that's all.

Je sais que je ne veux pas être marié avec toi, un point c'est tout.

I know I don’t want to be married to you, period.

Je sais que je ne veux pas être mariée avec vous, un point c'est tout.

I know I don’t want to be married to you, period.

Je veux être aimée, un point c'est tout.

I want to be loved, period.

Je veux vérifier quelque chose, un point c'est tout.

I just want to check something, that's all.

Je ne veux pas te faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.

I just don’t want to get your hopes up, that’s all.

Je ne veux pas te voir être déçu, un point c'est tout.

I just don't want to see you get disappointed, that's all.

Je ne veux pas faire ça maintenant, un point c'est tout.

I don't want to do that now, period.

Il me faut faire quelque chose, un point c'est tout.

I have to do something, period.

Je ne veux pas de ton chien dans ma maison, un point c'est tout.

I don't want your dog in my house, period.

Je ne veux pas y croire, un point c'est tout.

I just don't want to believe it, that's all.

Je veux être aimé, un point c'est tout.

I want to be loved, period.

Je ne te comprends pas, un point c'est tout.

I don’t understand you, period.

Je veux être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.

I just want to be able to provide for my family and me, that's all.