le reproche

Je ne peux pas te faire de reproche.

I can’t blame you.

Aucun reproche.

No complaints.

— Huit et demi (1963)

Je le sais, reprit Phileas Fogg, et je ne vous fais pas de reproche.

I know,

Personne ne vous fait de reproche.

No one is blaming you.

Je ne peux pas lui faire de reproche.

I can't blame him.

Maman m'en fait le reproche, les copains m'ont surnommé Gégène la moule.

Mom holds it against me, and my buddies nicknamed me Gégène the Mussel.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu ne peux pas me faire reproche.

You can't blame me.

Est-ce un reproche ?

Is this a criticism?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est pas un reproche.

I'm not blaming you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous ne pouvez pas me faire reproche.

You can't blame me.