Yap.Town

la coquille

typo, misprint, shell

k ɔ . k i j
noun · feminine Uncommon #23,338
typo, misprint
FR: Il y a une coquille dans ce texte.
EN: There’s a typo in this text.
shell
FR: L’escargot porte sa coquille.
EN: The snail carries its shell.
Declension of coquille
coquillecoquilles

Il n'y a presque aucun livre qui ne comporte de coquille.

There’s hardly a book without a typo.

De sa coquille ?

From its shell?

— Irreversible (2002)

Les limaces sont comme des escargots, mais sans coquille.

Slugs are like snails, but without a shell.

Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.

A poet can survive anything except a shell.

La coquille d'un escargot a la forme d'une spirale.

A snail's shell is shaped like a spiral.

Activation de la coquille.

Shell activation.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Une coquille ?

A typo?

— Departures (2008)

La coquille de distorsion agit.

The distortion shell is working.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

L'escargot s'est retiré dans sa coquille.

The snail retreated into its shell.

Merci d'avoir repéré la coquille.

Thanks for spotting the typo.

Ah, c'est une coquille.

Ah, it’s a typo.

— Departures (2008)

Comme dans une coquille ou autre.

Like in a shell or something.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ils se sont tous sauvés excepté une tortue dans sa coquille.

They all escaped except for a turtle in its shell.

— Les 3 Royaumes (2008)

Cap sur l'anomalie et préparez-vous à créer une coquille de distorsion.

Head for the anomaly and get ready to create a distortion shell.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Lancement de la création de la coquille.

Starting shell creation.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Un bébé pas encore sorti de sa coquille.

A baby that hasn't yet hatched from its shell.

— Une Affaire de famille (2018)

Nous devons maintenir la coquille le plus longtemps possible.

We need to keep up appearances for as long as possible.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Activez la coquille de distorsion.

Activate the distortion shell.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je peux le faire sortir de sa coquille.

I can help him come out of his shell.

— Irreversible (2002)