espérons qu'

let's hope that

→ espérer

phrase Rare #22,266

let's hope that Used to express a hope about what follows. The apostrophe is the elided form of « que » before a vowel or silent h; before a consonant, use « espérons que »

FR: Espérons qu'il fera beau demain.

EN: Let's hope the weather is nice tomorrow.

Espérons qu'ils nous laissent tranquilles.

Let's hope they leave us alone.

Espérons qu'Ève avait raison.

Let's hope Eve was right.

— Tron : Ares (2025)

Espérons qu'il est encore temps.

Let's hope it's not too late.

— Tár (2022)

Espérons qu'on aura des opportunités plus tard.

Let’s hope we’ll have opportunities later.

— F1® Le Film (2025)

Espérons qu'aucun d'eux n'écrira un livre sur lui.

Let's hope none of them writes a book about him.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Espérons qu'ils vont gober.

Let's hope they'll fall for it.

— Bullet Train (2022)

Espérons qu'il va bien.

Let's hope he's doing well.

Espérons qu'il est resté fidèle au chancelier.

Let's hope he remained loyal to the Chancellor.

Espérons qu'on n'en arrive pas là.

Let's hope it doesn't come to that.

Espérons qu'elle fonctionne.

Let's hope it works.

— Shelter (2026)

Espérons qu'on a fait le bon choix.

Let’s hope we made the right choice.

Espérons qu'il ne se braque pas aujourd'hui.

Let's hope he doesn't get defensive today.

— Toni Erdmann (2016)

Espérons qu'on pourra se coucher de bonne heure.

Hopefully we can go to bed early.

— La dolce vita (1960)

Espérons qu'elle pourra rester là.

Let's hope she can stay there.

— Benni (2019)

Espérons qu'Il est de notre côté.

Let's hope He is on our side.

Trois jours de route à vol de Nazgûl, et espérons qu'ils ne nous suivent pas.

Three days’ travel as the Nazgûl flies, and let’s hope they don’t follow us.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)