n'a été

has not been

→ ne

phrase Uncommon #10,166

has not been Part of a negative passé composé construction; the subject and the rest of the sentence determine the full English phrasing.

FR: Le rapport n'a été publié qu'hier.

EN: The report wasn't published until yesterday.

Rien n'a été trouvé.

Nothing was found.

Pas un mot n'a été dit.

Not a word was said.

Aucun détail n'a été rendu public.

No details have been made public.

Aucune explication n'a été donnée.

No explanation was given.

Aucun ordre d'affectation sur ce vaisseau n'a été émis pour vous.

No assignment orders have been issued for you on this ship.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Aucune dépense n'a été épargnée.

No expense was spared.

Aucune n'a été tenue.

None of them were kept.

— De tout cœur (1998)

Aucune étoile n'a été aperçue cette nuit-là.

Not a single star was seen that night.

Rien d'autre n'a été trouvé par terre ?

Wasn’t anything else found on the ground?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Aucun détail n'a été discuté.

No details were discussed.

Et aucune transmission n'a été faite.

And no transmission was made.

— La Guerre des étoiles (1977)

Aucune plainte n'a été déposée.

No complaint has been filed.

Aucun accord n'a été conclu.

No agreement was reached.

Rien n'a été changé.

Nothing has been changed.

Aucune date de publication n'a été annoncée.

No release date has been announced.

Rien n'a été fait.

Nothing has been done.

Aucun virus n'a été détecté.

No virus was detected.

— The Host (2006)

Aucun décès n'a été déclaré.

No deaths have been reported.

Aucun vaisseau spatial n'a été découvert.

No spacecraft have been discovered.

— Independence Day (1996)

Aucun accident n'a été rapporté cette nuit-là.

No accidents were reported that night.

— Shutter (2004)

Aucune arme n'a été trouvée.

No weapons were found.

Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.

No criminal charges have been filed.

Aucune plainte officielle n'a été déposée.

No official complaint has been filed.

C'est un art où rien n'a été laissé au hasard.

It’s an art in which nothing has been left to chance.

— La dolce vita (1960)