ne s'

doesn't …

→ ne

phrase Uncommon #11,378

doesn't … Part of a negative reflexive verb construction; the words between ne and the verb complete the meaning. In standard French, ne is paired with another negative word such as pas, plus, or que.

FR: Il ne s'intéresse pas à la politique.

EN: He isn't interested in politics.

Aucun murmure du passé ne s'échappait de ces murs.

Not a whisper from the past escaped these walls.

— Rebecca (1940)

Ça ne s'écrit pas comme ça ?

Isn’t that how it’s spelled?

— Infernal Affairs (2002)

Cela ne s'improvise pas, c'est le travail de toute une vie.

It doesn't happen overnight; it's the work of a lifetime.

— Y tu mamá también (2001)

Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.

The young people in our country are not interested in politics.

La nation algérienne ne s'effondrera pas.

The Algerian nation will not collapse.

Mais on ne s'appellera pas Kyle Gass Project.

But we won’t call ourselves the Kyle Gass Project.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

L'économie algérienne ne s'effondrera pas.

The Algerian economy will not collapse.

Mon téléphone est tombé dans l'eau et ne s'allume plus.

My phone fell in water and won't turn on anymore.

Mon ordinateur ne s'allume plus.

My computer won't turn on anymore.

Il se voyait que Tom et Marie ne s'appréciaient pas l'un l'autre.

It was clear that Tom and Marie didn't like each other.

Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.

People with imagination are never bored.

Le plutonium ne s'achète pas dans les magasins.

Plutonium cannot be bought in stores.

— Retour vers le futur (1985)

MRX ne s'intéressait pas, on n'était pas les seuls.

MRX wasn’t interested; we weren’t the only ones.

— Qui suis-je (2014)

L'Algérie ne s'effondrera jamais.

Algeria will never collapse.

Mais notre avidité ne s'exprime pas en dollars.

But our greed isn’t measured in dollars.

— Shaolin Soccer (2001)

L'Algérie ne s'effondrera pas.

Algeria will not collapse.

Aucune de ces choses ne s'est produite.

None of these things happened.

Dieu ne s'achète pas.

God cannot be bought.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça ne s'achète pas, la confiance.

Trust can’t be bought.

Si elle était troublée, cela ne s'entendait pas dans sa voix.

If she was troubled, it didn't come through in her voice.

Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.

Men are the reason women don't love one another.

Tous les experts ne s'accordent pas.

Not all experts agree.

Je pense qu'un nom aussi grotesque ne s'invente pas.

I don't think a name that grotesque could be made up.

— Le Patient anglais (1996)

Si tu n'étudies pas tous les jours, ton japonais ne s'améliorera pas.

If you don't study every day, your Japanese won't improve.

L'Argentine ne s'étudie pas à Harvard.

Argentina isn't studied at Harvard.

— Dans ses yeux (2009)

Yanni ne s'effraie pas facilement.

Yanni isn't easily frightened.

Son jeu ne s'explique pas par la logique ou les maths, mais par la psychologie.

His game isn't explained by logic or math, but by psychology.

— Crazy Rich Asians (2018)

Cinq coups, de sorte que ton attention ne s'égare pas à nouveau.

Five blows, so your attention doesn't wander again.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Le Parsi ne s'avança pas plus loin.

The Parsi didn’t go any farther.

Une noble princesse ne s'abaisse pas aux activités faisant transpirer.

A noble princess does not stoop to activities that make her sweat.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Une femme qui se refait les seins ne s'accepte pas ?

Does a woman who gets breast implants not accept herself?

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.

It’s like riding a bike—you never forget.

Le passé ne s'oublie pas.

The past is not forgotten.

— Still Life (2006)

Sami ne s'inclut pas dans la communauté gaie.

Sami does not consider himself part of the gay community.

Cette porte ne s'ouvrira pas.

This door won’t open.

Les goûts ça ne s'explique pas.

You can't explain matters of taste.

Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.

This shirt doesn't go with the pants.

Le respect, ça ne s'achète pas avec de l'argent.

Respect can't be bought with money.