ne s'

Aucune de ces choses ne s'est produite.

None of these things happened.

Je pense qu'un nom aussi grotesque ne s'invente pas.

I don't think a name that grotesque could be made up.

— Le Patient anglais (1996)

Dieu ne s'achète pas.

God cannot be bought.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça ne s'adresse pas à tout le monde.

It's not intended for everyone.

Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.

Men are the reason women don't love one another.

Le lion ne s'associe pas avec le cafard.

The lion does not associate with the cockroach.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Papa va jouer aussi avec nous pour qu'il ne s'ennuie pas.

Dad will play with us too so he doesn’t get bored.

— Funny Games (1997)

Son jeu ne s'explique pas par la logique ou les maths, mais par la psychologie.

His game isn't explained by logic or math, but by psychology.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.

They didn’t expect me to refuse.

Aucun murmure du passé ne s'échappait de ces murs.

Not a whisper from the past escaped these walls.

— Rebecca (1940)

Quand deux personnes s'aiment, elles ne s'aiment pas de la même façon.

When two people love each other, they don't love each other in the same way.

— Le Sacrifice (1986)

Notre gouvernement ne s'intéresse pas à nous.

Our government doesn't care about us.

Il se voyait que Tom et Marie ne s'appréciaient pas l'un l'autre.

It was clear that Tom and Marie didn't like each other.

Cette porte ne s'ouvrira pas.

This door won’t open.

Sami ne s'inclut pas dans la communauté gaie.

Sami does not consider himself part of the gay community.

L'économie algérienne ne s'effondrera pas.

The Algerian economy will not collapse.

Une femme qui se refait les seins ne s'accepte pas ?

Does a woman who gets breast implants not accept herself?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.

People with imagination are never bored.

Cela ne s'improvise pas, c'est le travail de toute une vie.

It doesn't happen overnight; it's the work of a lifetime.

— Y tu mamá también (2001)

Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.

This shirt doesn't go with the pants.

Cinq coups, de sorte que ton attention ne s'égare pas à nouveau.

Five blows, so your attention doesn't wander again.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Les goûts ça ne s'explique pas.

You can't explain matters of taste.

Le voyage ne s'achève pas ici.

The journey does not end here.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mon ordinateur ne s'allume plus.

My computer won't turn on anymore.

MRX ne s'intéressait pas, on n'était pas les seuls.

MRX wasn’t interested; we weren’t the only ones.

— Qui suis-je (2014)

C'est pas une ardoise magique, le plus ne s'efface pas p'tit cœur.

It’s not a magic slate—the plus sign doesn’t erase itself, sweetheart.

— Juno (2007)

Tous les experts ne s'accordent pas.

Not all experts agree.

L'Algérie ne s'effondrera jamais.

Algeria will never collapse.

Elle ne s'intéresse pas du tout aux garçons.

She’s not interested in boys at all.

Le passé ne s'oublie pas.

The past is not forgotten.

— Still Life (2006)

Tom ne s'intéresse pas à la science.

Tom isn't interested in science.

Elle ne s'apitoie pas sur son sort.

She doesn't feel sorry for herself.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça ne s'achète pas, la confiance.

Trust can’t be bought.

On n'est pas très proches, mais on ne s'entend pas mal.

We’re not very close, but we don’t get along badly.

— Audition (2000)

C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.

It’s like riding a bike—you never forget.