si ce n'est

Qui d'autre, si ce n'est moi ?

Who else, if not me?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je n'ai rien trouvé, si ce n'est une paire de ciseaux.

I didn't find anything except a pair of scissors.

Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.

He has little hope, if any, that he is alive.

Si ce n'est les mots que je prononce, au moins le ton de ma voix ?

If not the words I say, then at least the tone of my voice?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.

She did nothing all that time except cry.

Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.

If it weren't for water, there would be no life on Earth.

Que reste-t-il à faire, si ce n'est rendre votre eau au puits ?

What is there left to do but return your water to the well?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si ce n'est un loup, c'est la faim quy l'aura emporté à présent.

If it wasn’t a wolf, hunger must have carried him off by now.

— The Witch (2016)

Si ce n'est pour voler le décor, pièce par pièce.

Unless it’s to steal the set, piece by piece.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tout cela m'est égal, si ce n'est pour vous.

I don't care about any of that, except when it comes to you.

— Rebecca (1940)