jusqu'à présent

so far

→ jusque

phrase Uncommon #8,955

so far Used to refer to the time from the past up to the present moment; often interchangeable with « jusqu'à maintenant » and « jusqu'ici ».

FR: Jusqu'à présent, tout se passe bien.

EN: So far, everything is going well.

Pourtant le plus gros diamant jamais découvert jusqu'à présent c'est le Cœur.

Yet the largest diamond ever discovered to date is the Heart.

— Insaisissables 3 (2025)

Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.

So far, I have read three of Shakespeare’s works.

Je n'ai rien compris jusqu'à présent.

I haven't understood anything so far.

Je ne t'ai pas vue jusqu'à présent.

I haven't seen you until now.

Jusqu'à présent elle a été sage.

So far, she has been well-behaved.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je me suis beaucoup amusé jusqu'à présent.

I've had a lot of fun so far.

Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.

Until now, a stranger has never spoken to me.

Tout s'est bien passé jusqu'à présent.

Everything has gone well so far.

T'as eu de la chance jusqu'à présent.

You've been lucky so far.

— Retour à Silent Hill (2026)

Où as-tu été jusqu'à présent ?

Where have you been until now?

On s'en sort bien jusqu'à présent.

We're doing pretty well so far.

— Shelter (2026)

Votre dissertation est la meilleure jusqu'à présent.

Your essay is the best so far.

Mais jusqu'à présent, le résultat est toujours le même.

But so far, the result is always the same.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le plan a été un succès jusqu'à présent.

The plan has been successful so far.

Jusqu'à présent, nous n'avons rien prévu pour les vacances.

So far, we haven't made any plans for the holidays.

Je ne vous ai pas vus jusqu'à présent.

I haven't seen you until now.

Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.

We haven't had any complaints so far.

Où avez-vous été jusqu'à présent ?

Where have you been up to now?

Jusqu'à présent, je n'ai pas fini le travail.

So far, I haven't finished the work.

Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?

How many computers have you had so far?

Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.

Until now, they had been good neighbors.

Ils ont gagné jusqu'à présent.

They have won so far.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.

So far, it's only a suspicion.

Jusqu'à présent.

So far.

— Wicked (2024)

Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.

You've done a pretty good job so far.

Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?

How is your weekend going so far?

Qu'avez-vous jusqu'à présent ?

What do you have so far?

Je ne vous ai pas vu jusqu'à présent.

I haven’t seen you until now.

Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.

So far, everything has gone well.

Combien d'erreurs as-tu trouvées jusqu'à présent ?

How many errors have you found so far?

Avez-vous trouvé un partenaire jusqu'à présent ?

Have you found a partner yet?

Jusqu'à présent, la Justice ne m'a pas donné d'instructions.

So far, the Justice Department has not given me any instructions.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai eu une bonne journée, jusqu'à présent.

I've had a good day so far.

Sami n'a pas été très productif jusqu'à présent.

Sami hasn't been very productive so far.

Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.

Your essay is the best so far.

Jusqu'à présent, j'ai creusé, maintenant je dois planter l'arbre.

So far, I’ve been digging; now I have to plant the tree.

— Aucun autre choix (2025)

Du moins c'était le cas jusqu'à présent.

At least, that was the case until now.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu as rempli ma vie comme rien ni personne ne l'a fait jusqu'à présent.

You've filled my life in a way nothing and no one ever has before.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'ai rien à signaler jusqu'à présent.

I have nothing to report so far.

Jusqu'à présent, tout va bien.

So far, so good.

Je n'ai pas reçu de réponse jusqu'à présent.

I haven't received a response so far.

Jusqu'à présent, non.

So far, no.

— Caché (2005)

Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenus à une décision.

So far, we have not reached a decision.

Ça a l'air très bien jusqu'à présent.

It looks very good so far.