jusqu'à présent

Jusqu'à présent, j'ai creusé, maintenant je dois planter l'arbre.

So far, I’ve been digging; now I have to plant the tree.

— Aucun autre choix (2025)

Jusqu'à présent, je n'en ai aucun.

So far, I don't have any.

— Space Seed (1967)

T'as eu de la chance jusqu'à présent.

You've been lucky so far.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je n'ai pas reçu de réponse jusqu'à présent.

I haven't received a response so far.

Tout s'est bien passé jusqu'à présent.

Everything has gone well so far.

Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.

We haven't had any complaints so far.

Nous ne sommes, jusqu'à présent, pas parvenus à une décision.

So far, we have not reached a decision.

Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.

So far, everything has gone well.

Sami n'a pas été très productif jusqu'à présent.

Sami hasn't been very productive so far.

Votre dissertation est la meilleure jusqu'à présent.

Your essay is the best so far.

Avez-vous trouvé un partenaire jusqu'à présent ?

Have you found a partner yet?

Je ne vous ai pas vus jusqu'à présent.

I haven't seen you until now.

Je n'ai rien compris jusqu'à présent.

I haven't understood anything so far.

Qu'avez-vous jusqu'à présent ?

What do you have so far?

Jusqu'à présent, la Justice ne m'a pas donné d'instructions.

So far, the Justice Department has not given me any instructions.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ça a l'air très bien jusqu'à présent.

It looks very good so far.

Je ne t'ai pas vue jusqu'à présent.

I haven't seen you until now.

Où as-tu été jusqu'à présent ?

Where have you been until now?

Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.

You've done a pretty good job so far.

Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.

So far, it's only a suspicion.

Jusqu'à présent elle a été sage.

So far, she has been well-behaved.

— Mon voisin Totoro (1988)

Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.

So far, I have read three of Shakespeare’s works.

Jusqu'à présent, je n'ai pas fini le travail.

So far, I haven't finished the work.

Combien d'erreurs as-tu trouvées jusqu'à présent ?

How many errors have you found so far?

Non, mais jusqu'à présent personne est passé la porte sans nous faire la météo.

No, but so far no one has come through the door without giving us the weather report.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Jusqu'à présent, tout va bien.

So far, so good.

J'ai eu une bonne journée, jusqu'à présent.

I've had a good day so far.

Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?

How many computers have you had so far?

Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.

Your essay is the best so far.

Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?

How is your weekend going so far?

Je n'ai rien à signaler jusqu'à présent.

I have nothing to report so far.

Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.

Until now, they had been good neighbors.

Je me suis beaucoup amusé jusqu'à présent.

I've had a lot of fun so far.

Tu as rempli ma vie comme rien ni personne ne l'a fait jusqu'à présent.

You've filled my life in a way nothing and no one ever has before.

— Douleur et gloire (2019)

Du moins c'était le cas jusqu'à présent.

At least, that was the case until now.

— Insaisissables 3 (2025)