l'écaille

Léger comme une plume, dur comme l'écaille d'un dragon.

Light as a feather, hard as a dragon’s scale.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Aucun serpent n’a mis une écaille à Zootopia depuis des lustres.

No snake has set a scale in Zootopia for ages.

— Zootopie 2 (2025)

Je peux dire que c'est une écaille de serpent.

I can say that it's a snake scale.

— White Snake (2019)

Écaille synthétique.

Synthetic scale.

— Serie Noire (1979)

Écaille de serpent.

Snake scale.

— Blade Runner (1982)

Ou ses lunettes en écaille sans force pour avoir l'air plus distingué.

Or his tortoiseshell glasses with no prescription, to look more distinguished.

— Le Loup de Wall Street (2013)