Yap.Town

หาเมีย

find a wife

→ หา
phrase Rare #11,141
find a wife Usually means “find a wife” or “get married,” often used as advice or an urging. เมีย is an informal word for “wife.” In โทรหาเมีย, หา is part of โทรหา, meaning “call,” rather than meaning “find.”
TH: ถึงเวลาหาเมียเป็นเรื่องเป็นราวแล้วนะ
EN: You should find yourself a good wife.

หาเมียให้มันสักคนหน่อยเจน

Could you find him a wife, Jen?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อิมโฮซินโทรหาเมียผมทำไม

Im Hozin, why did you call my wife?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หาเมียสักคนหนึ่ง

Find yourself a wife.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แทบทุกคืนล่ะหาเมียจริงๆสักคน

Almost every night, I think I should find myself a real wife.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หาเมียเถิด

Go find yourself a wife.

— นางนาก (1999)

ทำไมไม่หาเมียดีๆสักคน?

Why don't you find yourself a good wife?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)