uma certa

a certain

→ um
phrase Uncommon #14,283
a certain Can refer to an unspecified person or thing, or suggest some degree of something. The form changes to “um certo” before a masculine noun.
PO: Tenho uma certa dificuldade em acordar cedo.
EN: I have a certain difficulty getting up early.

Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.

They have some concerns about their son’s safety in the city.

Havia uma certa probabilidade, sim.

There was a certain probability, yes.

— Oppenheimer (2023)

Ele gostava que as coisas fossem de uma certa maneira.

He liked things to be a certain way.

— A Criada (2025)

Há uma certa confusão a respeito de quem ganhou.

There is some confusion regarding who won.

Isso também requer uma certa coragem.

This also requires a certain amount of courage.

Uma certa Marina Mari, atriz.

A certain Marina Mari, an actress.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esse mostra uma certa força, um espírito rebelde.

This one shows a certain strength, a rebellious spirit.

— Москва слезам не верит (1980)

E uma certa violência também.

And a certain amount of violence as well.

— Amigos Improváveis (2011)

Porque Rana, depois de uma certa idade os pais não podem viver sozinhos.

Because, Rana, after a certain age, parents can't live alone.

— पीकू (2015)

Isso requer uma certa coragem.

This requires a certain amount of courage.

Jogar xadrez requer uma certa habilidade.

Playing chess requires a certain level of skill.