é um risco que

it's a risk that

→ ser
phrase Rare #35,281
it's a risk that Introduces a clause describing the risk. In English, “that” is often omitted.
PO: É um risco que vale a pena correr.
EN: It's a risk that's worth taking.

É um risco que quero correr.

It's a risk I'm willing to take.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Esse é um risco que temos que correr.

This is a risk we have to take.

É um risco que temos que correr.

It's a risk we have to take.

Esse é um risco que o Tom teve que correr.

This is a risk Tom had to take.