bunk bed, bunk
Porque é ilusão que dormir no beliche de baixo é muito melhor do que no chão.
Because it’s an illusion that sleeping in the bottom bunk is much better than sleeping on the floor.
— Estômago (2008)
Puxe o beliche!
Pull out the bunk bed!
— A Experiência (2001)
Beliche do meio.
Middle bunk.
Esse, sim, merecia o beliche de cima.
He definitely deserved the top bunk.
No beliche.
No bunk bed.
— A Vida de Adèle (2013)
Eram onze horas quando desci ao meu beliche.
It was eleven o’clock when I climbed down to my bunk.
Beliche de cima.
Top bunk.
Como será o beliche do Etcétera, hein?
I wonder what Etcétera’s bunk bed will be like.
O beliche de baixo é teu.
The bottom bunk is yours.
Uns morrem, outros pegam o beliche dele.
Some die, and others take their bunk.
O beliche do Magrão agora é teu.
Magrão's bunk is yours now.