a merdinha

little piece of shit, little crap

merd shit + inha feminine diminutive

noun · feminine Uncommon #19,268

little piece of shit, little crap Very informal/vulgar; diminutive of “merda”. Often used to mean something of low quality or insignificant, sometimes as an insult.

PO: Esse celular é uma merdinha e não funciona direito.

EN: This phone is a little piece of crap and doesn’t work properly.

O merdinha tá tremendo.

The little shit is trembling.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você não viu uma coisa, merdinha.

You didn't see a thing, you little shit.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Peça ao merdinha.

Ask the little shit.

— Adeus, Meninos (1987)

Seu merdinha metido à besta!

You stuck-up little shit!

— Questão de Honra (1992)

Está pensando que esse merdinha te traiu.

You're thinking that little shit betrayed you.

— Anora (2024)

Escolheu a hora certa, o merdinha.

He picked the right time, the little shit.

— Sem Amor (2017)

Seu sobrinho é um merdinha, sabia?

Your nephew is a little shit, you know?

— Marty Supreme (2025)

Vai pagar o pato pela equipe, merdinha!

You're going to pay the price for the team, you little shit!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Seu merdinha.

You little shit.

— Questão de Honra (1992)

Depois que eu acabar com esse merdinha, vai ser eu e você, fechado?

After I'm done with this little shit, it'll be just you and me, okay?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Esse merdinha.

That little shit.

— Marty Supreme (2025)

O merdinha da fazenda.

That little farm turd.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sua merdinha!

You little shit!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Foda-se Ivan, aquele merdinha.

Fuck Ivan, that little shit.

— Anora (2024)

Seu merdinha inútil.

You useless little shit.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aquele merdinha.

That little shit.

— Trem-Bala (2022)