o risco

risk, danger

ʁ i ʃ k u
noun · masculine Common #4,526
risk, danger In expressions such as «grupo de risco» (at-risk group).
PO: Há um risco de incêndio.
EN: There is a risk of fire.
Declension of risco
riscoriscos

Assumo esse risco.

I accept that risk.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Corremos grande risco.

We are taking a great risk.

— Não (2012)

Risco é uma parte essencial do progresso.

Risk is an essential part of progress.

É um risco.

It's a risk.

Sem risco, não existe aposta.

Without risk, there is no bet.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não há risco.

There's no risk.

— Um Profeta (2009)

Quando há tantos de nós, não há risco.

When there are so many of us, there is no risk.

— O Conformista (1971)

Não acho que haja algum risco de perder hoje.

I don't think there's any risk of losing today.

Doutor, eu trabalho com grupos de risco.

Doctor, I work with at-risk groups.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não sabe analisar risco.

They don't know how to analyze risk.

— F1 - O Filme (2025)

O único risco para ele é fumar.

The only risk for him is smoking.

— Dois é Uma Família (2016)

Corro risco de suicídio.

I am at risk of suicide.

— Juno (2007)

Não há nenhum risco?

Is there no risk at all?

Mas fiquem tranquilos, não é uma operação de risco.

But rest assured, it's not a risky operation.

— Dor e Glória (2019)

Portanto, corro risco das duas maneiras.

Therefore, I run the risk in both ways.

— A Grande Paródia (1966)

Há algum risco?

Is there any risk?

Sem risco envolvido.

No risk involved.

— Jean de Florette (1986)

O senhor acredita ou não que o Dr. Oppenheimer representa risco à segurança?

Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?

— Oppenheimer (2023)

Ele correu um grande risco.

He took a big risk.

Não pode existir feito extraordinário sem risco.

No extraordinary feat can exist without risk.

Não é uma questão de ganhar ou perder, é uma questão de risco.

It's not a question of winning or losing, it's a question of risk.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não ficaste com medo de colocar a vida dele em risco?

Weren’t you afraid of putting his life at risk?

— Paraíso Perdido (2018)

Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.

If I go to the Turkish baths, I run a huge risk.

— A Grande Paródia (1966)

O investimento é seguro, não tem risco de perda.

The investment is safe; there is no risk of loss.

Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco por uma experiência.

Professor, I’m not going to put the city’s safety at risk for the sake of an experiment.

— Os Mauzões (2022)

Esse risco é inaceitável.

This risk is unacceptable.

É um risco da profissão.

It's a risk of the profession.

— O Maquinista (2004)

Tom não quer correr nenhum risco.

Tom doesn't want to take any risks.

«Não vou correr o mínimo risco com Gorath Head ou com esta casa!»

I'm not taking the slightest risk with Gorath Head or with this house!

Não quero nenhum risco neste fim de Campeonato.

I don't want any risks at the end of the Championship.

— Senna (2010)

Tom não quer correr esse tipo de risco.

Tom doesn't want to take that kind of risk.

Por sua conta e risco, hein, comandante.

At your own risk, sir, commander.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Porque colocou a operação inteira em risco.

Because you put the whole operation at risk.

— Cabras da Peste (2021)

Na Zona, quanto mais longe, menos risco.

In the Zone, the further away you are, the less risk there is.

— Stalker (1979)

Isso vai colocá-lo em risco.

This will put him at risk.

Mas é uma verdadeira zona de risco.

But it’s a real danger zone.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas é um grande risco.

But it's a big risk.

— A Noite Americana (1973)

Ou pode pagar à peça, por sua conta e risco.

Or you can pay per item, at your own risk.

Eu não acho que haja algum risco de perder hoje.

I don't think there's any risk of losing today.

Quantos idiomas estão em risco de extinção?

How many languages are at risk of extinction?

Ele correu risco para trazer isto.

He took a risk to bring this.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

After that, we'll have to cut the line to eliminate any risk.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não há risco nenhum em conversar.

There’s no risk at all in talking.

Eu corri um grande risco.

I took a big risk.

Há um risco.

There is a risk.

Não há risco de tsunami.

There is no risk of a tsunami.

— Suzume (2022)

Esse é o risco que o Tom correu.

That’s the risk Tom took.

Ele corre risco de morte.

He is in danger of death.

Sounds similar to