o avião

Luis María Mirón prefere o trem ao avião.

Luis María Mirón prefers the train to the plane.

Aeroporto, avião da Julie e entrevista coletiva.

Airport, Julie's plane, and press conference.

— A Noite Americana (1973)

Belo avião, não acha?

Beautiful plane, don't you think?

— O Paciente Inglês (1996)

Eles fizeram um pequeno avião de papel.

They made a small paper airplane.

Eles têm medo de avião.

They’re afraid of flying.

Nosso próximo avião será um pato crescido, não um patinho.

Our next airplane will be a grown-up duck, not a duckling.

— Vidas ao Vento (2013)

Viram algum avião hoje?

Did you see any planes today?

Teu avião está ali.

Your plane is over there.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quantos passageiros há neste avião?

How many passengers are on this plane?

Tom estava naquele avião.

Tom was on that plane.

Eles vão confiscar seu avião.

They're going to confiscate your plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Longa vida aos pilotos de hidro-avião!

Long live seaplane pilots!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Este é um hidro-avião!

This is a seaplane!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

I don't want to shoot down a plane, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

E só eu peguei aquele avião.

And I was the only one who took that plane.

— Agente Zeta (2026)

Você está nesse avião apenas como um gesto de respeito ao velho.

You're on this plane only as a gesture of respect for the old man.

— Alerta Apocalipse (2026)

Esse avião não vai sair.

That plane isn't going to leave.

— Agente Zeta (2026)

Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa.

Our plane couldn't land because of the dense fog.

Este avião vermelho é muito bom!

This red plane is very good!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Só me deixa ir no seu avião, e me deixa te acompanhar.

Just let me go on your plane, and let me go with you.

— Marty Supreme (2025)

Eu não vi avião o dia todo.

I didn't see a single airplane all day.

Correndo pra pular em avião, helicóptero.

Running to jump onto a plane, a helicopter.

— Máquina de Guerra (2026)

Avião inimigo.

Enemy aircraft.

— A Grande Escapada (1966)

Acontece que eu estava no mesmo avião que Tom.

It turns out I was on the same plane as Tom.

Nosso avião caiu na montanha.

Our plane crashed into the mountain.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ainda temos meio avião para encher.

We still have half a plane to fill.

— A Sociedade da Neve (2023)

Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.

This is the first plane to land at the new airport.

Acho que esse é o nosso avião.

I think this is our plane.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora.

If I had been on that plane, I would be dead now.

Aquele avião é enorme!

That plane is huge!

Tom não estava naquele avião.

Tom wasn't on that plane.

Este é o seu avião.

This is your plane.

Vão destruir esse avião tão bonito com machados?

Are they going to destroy this beautiful plane with axes?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nem um único avião retornou.

Not a single plane returned.

— Vidas ao Vento (2013)

Não esqueça seu avião.

Don't forget your plane.

— Psicose (1960)

Esse se parece muito com os daquele avião.

This one looks a lot like the ones on that plane.

— Vidas ao Vento (2013)

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.

If I had taken that plane, I wouldn’t be alive now.

Quem falou em avião?

Who mentioned an airplane?

— Ele Está de Volta (2015)

Se vocês não se apressarem, vão perder seu avião.

If you don't hurry, you'll miss your flight.

Este avião é bastante antigo.

This plane is quite old.

Mas você detesta avião.

But you hate flying.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Avião.

Plane.

— Bacurau (2019)

Não quero que perca seu avião.

I don't want you to miss your flight.

— A Noite Americana (1973)

Pessoal, eu pego o próximo avião.

Guys, I'm catching the next plane.

— Quase Famosos (2000)

Ela sabia pilotar avião antes de tirar carteira de carro.

She knew how to fly a plane before she got her driver's license.

Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.

Our plane was flying over the Pacific Ocean.

Seus chefes nunca disseram que não podíamos inspecionar esse avião.

Their superiors never said we couldn't inspect that plane.

— Vidas ao Vento (2013)

Desculpe pelo avião não ser maior.

Sorry the plane isn't bigger.

— Quase Famosos (2000)

Morro de inveja do seu avião, a propósito.

I'm incredibly envious of your plane, by the way.

— Simplesmente Amor (2003)

Antes de pousar em nosso parque, este avião fez vôos internacionais.

Before landing at our park, this plane flew international routes.

— O Mundo (2004)

Sabe de onde tá vindo aquele avião?

Do you know where that plane is coming from?

— Bacurau (2019)

Ele tem medo de avião.

He's afraid of flying.

Há um piloto nesse avião?

Is there a pilot on that plane?

Este é o único avião deste tipo.

This is the only aircraft of its kind.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acho que nosso avião vai chegar atrasado por causa da neve.

I think our plane is going to be delayed because of the snow.

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.

If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.

Eu vou no seu avião.

I'm going on your plane.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Descobriram o que houve com aquele avião?

Did they find out what happened to that plane?

Revista sobre avião.

Magazine about airplanes.

— Vidas ao Vento (2013)

Viu algum avião hoje?

Did you see any planes today?

Este avião é dele.

This plane belongs to him.