a raiz

Não podemos chegar ao, a raiz dessa luta.

We can't get to the root of this struggle.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

I thought about nipping it in the bud before it gets worse.

— Juno (2007)

É uma raiz mágica.

It's a magical root.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E o tamanho da raiz?

And what about the root size?

— A Empregada (2025)

Árvore, raiz e galho.

Tree, root and branch.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nenhuma raiz branca.

No white roots.

— A Empregada (2025)

Nunca vi nenhuma raiz, nenhum demônio, nenhum fantasma, nenhuma magia.

I've never seen a root, a demon, a ghost, or any magic.

— Pecadores (2025)

A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.

Lack of money is the root of all evil.

Com a mesma frequência, o dinheiro é o fruto do mal e a raiz deste.

Just as often, money is both the fruit of evil and its root.

Você notou a raiz do problema.

You identified the root of the problem.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)