Yap.Town

foi quando

it was when

→ ser
phrase Common #5,673
it was when Used to introduce a past event or moment in time.
PO: Foi quando comecei a aprender português.
EN: It was when I started learning Portuguese.

Foi quando eu percebi que estava casado com uma deusa.

That's when I realized I was married to a goddess.

— Lady Vingança (2005)

E foi quando eu descobri a academia de polícia.

And that was when I discovered the police academy.

— Os Caras Malvados (2022)

Foi quando caímos?

Was that when we fell?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Foi quando eu decidi que, quando eu crescesse, ganharia muito dinheiro.

That’s when I decided that, when I grew up, I would make a lot of money.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Foi quando o seu avô a levou para Muskaan.

That was when her grandfather took her to Muskaan.

— Barfi! (2012)

Foi quando entrei no mundo.

That's when I entered the world.

— Os Bons Companheiros (1990)

Foi quando meu pai teve que se mudar para Darjeeling.

That was when my father had to move to Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Acho que foi quando saímos do Rio.

I think it was when we left Rio.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foi quando ele pegou meu pulso, violentamente.

That's when he grabbed my wrist violently.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi quando eu percebi você era o seu favorito.

That was when I realized you were their favorite.

— Des vents contraires (2011)

E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo.

And that's when I realized that Nina knew everything.

— A Empregada (2025)

Foi quando conheci o Tom.

That's when I met Tom.

Foi quando eu estive no Amazonas.

That was when I was in the Amazon.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi quando o seu avô veio.

That's when your grandfather came.

— As Memórias de Marnie (2014)

Foi quando eu a perdi.

That was when I lost her.

— A Canção do Mar (2014)

Foi quando meu tio morreu.

That's when my uncle died.

— Intocáveis (2011)

Foi quando eu vi.

That's when I saw it.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E foi quando o lobo o encontrou.

And that was when the wolf found him.

— Lazzaro Felice (2018)

Foi quando decidi aprender a peça e tocá-la com a Orquestra Juvenil.

That's when I decided to learn the piece and play it with the Youth Orchestra.

— TÁR (2022)

Foi quando eu estudei, na escola.

That was when I was studying, at school.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A vez mais engraçada foi quando chovia e parava, chovia e parava.

The funniest time was when it rained and then stopped, rained and then stopped.

— Medo (2003)

Foi quando eu cometi o meu segundo grande crime.

That was when I committed my second major crime.

— O Tambor (1979)

Foi quando minha nova vida começou.

That was when my new life began.

— O Tempo com Você (2019)

O único problema que já tive foi quando tomei cuidado demais.

The only problem I've ever had was when I was too careful.

— Um Tiro na Noite (1981)

Foi quando entendi.

That's when I understood.

— Grave (2017)

Quando eles mudaram para cá, foi quando esse andar foi construído.

When they moved here, that's when this floor was built.

— Piku (2015)

Foi quando me chamaram de dançarina louca.

That's when they called me a crazy dancer.

— Férias de Amor (1955)

E foi quando os médicos descobriram que eu tinha útero e ovários.

And that was when the doctors discovered that I had a uterus and ovaries.

— Conclave (2024)