o problema não é

the problem isn't

→ o
phrase Rare #20,878
the problem isn't Usually followed by the thing or person that is not the problem.
PO: O problema não é o preço, é a qualidade.
EN: The problem isn't the price; it's the quality.

O problema não é com ela.

The problem is not with her.

— Carandiru (2003)

O problema não é o trabalho.

The problem isn’t the work.

— A Fábrica de Nada (2017)

O problema não é o Tom.

The problem isn't Tom.

O problema não é o prato, Sr. McNally.

The problem isn't the dish, Mr. McNally.

O problema não é só o piloto, é o carro.

The problem isn't just the driver, it's the car.

— F1 - O Filme (2025)

O problema não é esse.

That's not the problem.

— Solaris (1972)

O problema não é o casamento.

The problem isn't the marriage.

— Москва слезам не верит (1980)

Beto, o problema não é o que o Rafa ouve ou deixa de ouvir.

Beto, the problem isn't what Rafa hears or doesn't hear.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O problema não é o menino, o problema é saber porque os pais dele não voltam.

The problem isn’t the boy; the problem is finding out why his parents aren’t coming back.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)