já vi

I've already seen, I see; I understand.

→ já
phrase Uncommon #6,655
I've already seen Used when saying you have watched or seen something before.
PO: Já vi esse filme.
EN: I've already seen that film.

Na verdade, eu já vi este filme antes.

Actually, I've seen this movie before.

Porque já vi de tudo.

Because I've seen it all.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Esse rosto já vi antes.

I've seen that face before.

Já vi muitos documentos falsos, e as que eles têm devem ter custado uma fortuna.

I've seen many fake documents, and the ones they have must have cost a fortune.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Já vi tudo!

I've seen it all!

— Amor de Improviso (2017)

Já vi muita coisa, mas esta foi a primeira.

I've seen a lot of things, but this was a first.

— A Vida Invisível (2019)

Já vi um erro.

I've already seen an error.

— Raw (2017)

Já vi num filme.

I've seen it in a movie.

— As Noites de Cabíria (1957)

Se eu não me engano, acho que já vi em algum lugar.

If I'm not mistaken, I think I've seen it somewhere before.

Já vi essa janela antes.

I've seen that window before.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Já vi uma porção, tá?

I've already seen a lot, okay?

— Central do Brasil (1998)

Tenho a impressão de que já vi este filme.

I have the feeling that I've seen this movie before.

Sei que todos dizem isso, mas já vi todos os seus filmes.

I know everyone says that, but I've seen all of his films.

— State and Main (2000)

Já vi aquele filme.

I've already seen that movie.

Já vi esta imagem antes.

I've seen this image before.

Já vi Tom fazer isso.

I've seen Tom do that before.

Mentira, já vi muitas outras mulheres.

That's a lie, I've seen many other women.

— Central do Brasil (1998)

Já vi acontecer.

I've seen it happen.

— Crime 101 (2026)

Já vi a foto dela no jornal.

I've already seen her photo in the newspaper.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Já vi muitas crianças.

I've seen many children.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Nunca vi nada parecido em toda a minha vida, e já vi umas coisas bem loucas.

I've never seen anything like it in my entire life, and I've seen some pretty crazy things.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Já vi melhores.

I've seen better.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu acho que já vi o bastante.

I think I've seen enough.

Já vi coisas feitas de aço.

I've seen things made of steel.

Eu acho que já vi o suficiente.

I think I've seen enough.

Já vi o filme muitas vezes, mas gostaria de revê-lo.

I've seen the movie many times, but I'd like to watch it again.

Já vi esse tipo de coisa antes.

I've seen this kind of thing before.

Já vi coisa pior na última guerra do que pode imaginar.

I've seen worse things in the last war than you can imagine.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Já vi a sua foto em algum lugar.

I've seen your picture somewhere before.

— Fellini 8½ (1963)

Já vi coisa bem mais doida.

I've seen much crazier things.

— Anaconda (2025)

Já vi notas a menos de metade do valor.

I've seen banknotes worth less than half that amount.

Já vi piores.

I've seen worse.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, já vi uma morrer disso em poucas horas.

Yes, I've seen one die from that within a few hours.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho que já vi o bastante.

I think I've seen enough.

Já vi.

I've seen it.

— Titanic (1997)

phrase Rare #30,038
I see; I understand. A conversational way to show that you understand a situation or how something works.
PO: Já vi como funciona.
EN: I see how it works.

Já vi que não.

I see that's not the case.

— Tampopo (1985)

Já vi que sim.

I see that's the case.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Já vi que estou cercado de amigo.

I can see I’m surrounded by friends.

— O Pagador de Promessas (1962)

Já vi que o negócio do moço é viajar mesmo.

I can see that travelling really is the guy’s thing.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É novo por aqui e já vi que é bom com uma garrafa.

It's new around here, and I can already tell it's good with a bottle.

— Malcolm X (1992)