não tem nada a ver

has nothing to do with

→ não
phrase Common #3,710
has nothing to do with Often followed by com (“with”), as in não tem nada a ver comigo (“has nothing to do with me”).
PO: Esse problema não tem nada a ver contigo.
EN: This problem has nothing to do with you.

Esse acidente não tem nada a ver comigo.

This accident has nothing to do with me.

Não, isso não tem nada a ver comigo.

No, that has nothing to do with me.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Quando está lá em baixo, a luta até à morte não tem nada a ver contigo.

When it's down there, the fight to the death has nothing to do with you.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ouça, capitão, não tem nada a ver.

Listen, Captain, it has nothing to do with it.

— Um Dia de Raiva (1993)

Isso não tem nada a ver!

That has nothing to do with it!

— 3 Idiots (2009)

É que além de ser falso e desonesto, não tem nada a ver comigo.

Besides being false and dishonest, it has nothing to do with me.

— The Tao of Steve (2000)

Sei que não tem nada a ver connosco.

I know it has nothing to do with us.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não tem nada a ver.

It has nothing to do with it.

— Dois é Uma Família (2016)

Isso não tem nada a ver.

That has nothing to do with it.

— Léon, o Profissional (1994)