shoe
Teste do sapato.
Shoe test.
— Os Falsários (2007)
Não consigo andar direito com esse sapato apertado.
I can't walk properly in these tight shoes.
Ela perdeu um sapato.
She lost a shoe.
— Noites de Cabíria (1957)
O que tem dentro do sapato?
What is inside the shoe?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Usando sapato social?
Wearing dress shoes?
— Decisão de Partir (2022)
O salto do sapato de Marianne quebrou.
Marianne's shoe heel broke.
— Morangos Silvestres (1957)
Ontem eu vi a outra em um sapato de borracha.
Yesterday I saw the other one in a rubber shoe.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Na sua idade, eu já sabia amarrar meu sapato.
At your age, I already knew how to tie my shoes.
Quem pegou o sapato de Tamako?
Who took Tamako's shoe?
— A Criada (2016)
Uma vez, quando era pequena, meu sapato caiu num rio.
Once, when I was little, my shoe fell into a river.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Não podia calçar um sapato normal hoje?
Couldn't you wear regular shoes today?
— Alerta Lobo (2019)
Esse sapato velho é o mais confortável que tenho.
This old shoe is the most comfortable one I own.
Ela gasta muito dinheiro em sapato.
She spends a lot of money on shoes.
Cadê o meu outro sapato?
Where’s my other shoe?
Um chiclete pregou no meu sapato.
A piece of chewing gum got stuck to my shoe.
Há um pedregulho em meu sapato.
There's a pebble in my shoe.
Tom está de sapato preto.
Tom is wearing black shoes.
Tem também uma história adorável sobre o cordão de um sapato.
There's also a lovely story about a shoelace.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Chutou a merda do cachorro e ficou no sapato.
He kicked the dog's poop and left it on his shoe.
Chegando lá, você compra uma bota, que um bom sapato é essencial para o frio.
When you get there, you buy a pair of boots, because good shoes are essential for the cold weather.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Espero que você encontre o outro sapato.
I hope you find the other shoe.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você perdeu um sapato?
Did you lose a shoe?
— O Lamento (2016)
Qual é o tamanho do seu sapato?
What shoe size do you wear?
O sapato é dela.
The shoe is hers.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pisar no sapato?
Stepping on someone's shoe?
— Pecadores (2025)
Acho que esse sapato é melhor para correr.
I think this shoe is better for running.
Quebrei o salto do sapato.
I broke the heel of my shoe.
E o meu sapato, João?
And my shoe, João?
— Madame Satã (2002)
Encontrou um sapato à noite e pulou numa abóbora?
Did you find a shoe at night and jump into a pumpkin?
— Podres de Ricos (2018)
Ponho o sapato debaixo da mesa.
I put the shoe under the table.
É como comer batom ou mudar de sapato.
It's like eating lipstick or changing your shoes.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Achou meu sapato e me devolveu!
He found my shoe and returned it to me!
Tenho areia no sapato.
I have sand in my shoe.
— O Tambor (1979)
A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.
Jeff Bebe's mother sent a shoebox full of childhood photos.
— Quase Famosos (2000)
Há uma pedra no meu sapato.
O Tom não está achando o pé direito do sapato dele.
Tom can't find the right shoe for his shoe.
Qual é o tamanho do teu sapato?
O sapato.
The shoe.
— Em Campo Minado (2014)
É aí que o sapato aperta.
That's where the shoe pinches.
Beije o meu sapato.
Kiss my shoe.
— A Experiência (2001)
Tem um sapato e uma bolsa perto do carro.
There is a shoe and a handbag near the car.
— Assassinato às Cegas (2018)