vai acontecer

is going to happen

→ ir
phrase Very common #1,270
is going to happen Uses vai (a form of ir, “to go”) followed by the infinitive to express the future.
PO: O que vai acontecer amanhã?
EN: What’s going to happen tomorrow?

Algo terrível vai acontecer esta noite.

Something terrible is going to happen tonight.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nada vai acontecer da noite para o dia.

Nothing will happen overnight.

Nada vai acontecer com ele.

Nothing will happen to him.

Isso provavelmente vai acontecer.

That will probably happen.

O que mais vai acontecer?

What else is going to happen?

— A Experiência (2001)

É isso que vai acontecer?

Is this what's going to happen?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Esse casamento não vai acontecer.

This wedding isn't going to happen.

— Devdas (2002)

Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.

I don’t know when, but it will happen someday.

Não vai acontecer mais, senhor.

It won't happen again, sir.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu tenho a impressão de que algo muito ruim vai acontecer.

I have a feeling that something very bad is going to happen.

Vai acontecer mais cedo ou mais tarde.

It will happen sooner or later.

Aquilo vai acontecer de novo?

Is that going to happen again?

O que acha que vai acontecer?

What do you think will happen?

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Parece que algo vai acontecer.

It looks like something is going to happen.

O que é que vai acontecer?

What’s going to happen?

— दिल से.. (1998)

Espere, eu tenho certeza que vai acontecer.

Wait, I'm sure it's going to happen.

— दिल चाहता है (2001)

Não vai acontecer.

It's not going to happen.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isto não vai acontecer novamente.

This won't happen again.

Vai acontecer em Paris.

It will take place in Paris.

— Um Profeta (2009)

É nessa sala que a nossa reunião vai acontecer.

This is the room where our meeting will take place.

Isso nunca vai acontecer.

That will never happen.

— Marty Supreme (2025)

Não vai acontecer de novo.

It won't happen again.

— Família de Aluguer (2025)

Mas nunca vai acontecer.

But it’s never going to happen.

— A mão de Deus (2021)

Mas vai acontecer, Max.

But it’s going to happen, Max.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

O Tom disse que provavelmente não vai acontecer de novo.

Tom said it probably won’t happen again.

Se você abri-la, uma coisa horrível vai acontecer.

If you open it, something horrible will happen.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Alguma coisa vai acontecer lá.

Something is going to happen there.

— Campo de Sonhos (1989)

Ah, não sei, mas coisa boa vai acontecer.

Ah, I don't know, but something good is going to happen.

— Autocarro 174 (2008)

Nada disso vai acontecer.

None of that will happen.

— Queen (2014)

Algo estranho vai acontecer.

Something strange is going to happen.

— Guardiões do Dia (2006)

"O que vai acontecer?" "Não sei."

“What’s going to happen?” “I don’t know.”

Algo vai acontecer.

Something is going to happen.

— Piquenique (1955)

Isso nunca vai acontecer, Kaushalya.

That will never happen, Kaushalya.

— Devdas (2002)

Eu tenho um pressentimento de que algo muito especial vai acontecer.

I have a feeling that something very special is going to happen.

E não vai acontecer de novo.

And it won't happen again.

— Marty Supreme (2025)

No meu filme, vai acontecer de tudo.

In my movie, anything can happen.

— Fellini 8½ (1963)

Agora vamos, que não sabe o que te vai acontecer.

Let's go now—you don't know what's going to happen to you.

— Diários de Che Guevara (2004)

Nada assim vai acontecer de novo.

Nothing like this will happen again.

Nada vai acontecer.

Nothing will happen.

"O que vai acontecer?" "Eu não sei."

“What’s going to happen?” “I don’t know.”