mesmo que eu

even though I

→ mesmo
phrase Rare #18,940
even though I Introduces a concession and is usually followed by the subjunctive.
PO: Mesmo que eu esteja cansado, vou contigo.
EN: Even though I'm tired, I'll go with you.

Belos uniformes, mesmo que eu não goste do exército.

Nice uniforms, even though I don't like the army.

— A Arca Russa (2002)

Mesmo que eu ficasse, estou nervoso demais para trabalhar!

Even if I stayed, I'm too nervous to work!

— A Noite Americana (1973)

Mesmo que eu pense que o seu pai pensava diferente, na época.

Even though I think your father saw things differently back then.

— A Lenda de 1900 (1998)

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help much.

— Jean de Florette (1986)

Mesmo que eu lhe faça esse favor.

Even if I do you this favor.

— A Idade das Sombras (2016)

Mesmo que eu tenha dito que ele não existe.

Even though I said it doesn't exist.

— Mother Night (1996)

Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.

Even if I assure you that everything will remain between us.

— Conclave (2024)

Mesmo que eu a tenha cortado!

Even though I cut it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.

Even if I wanted to, I couldn't do that.

Mesmo que eu quisesse fazer isso, não tenho dinheiro suficiente.

Even if I wanted to do that, I don't have enough money.

Mesmo que eu já tenha feito com homens e mulheres.

Even though I've done it with both men and women.

— A Vida de Adèle (2013)