Yap.Town

está quase

almost

→ estar
phrase Common #3,102
almost Used to say that something is very close to being true, finished, or the case.
PO: A sopa está quase pronta.
EN: The soup is almost ready.

O local está quase deserto.

The place is almost deserted.

O poço está quase seco.

The well is almost dry.

Está quase escuro.

It's almost dark.

— Guardiões da Noite (2004)

Está quase vazio.

It's almost empty.

— Morte ao Vivo (1996)

O meu disco rígido está quase cheio.

My hard drive is almost full.

Você já está quase fora!

You're almost out!

— Zootopia 2 (2025)

Está quase bom.

It's almost good.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ok, está quase na hora!

Okay, it's almost time!

— 斷腸劍 (1967)

O outono está quase às nossas portas.

Autumn is almost upon us.

Está quase no eclipse, vamos.

The eclipse is almost here, let's go.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nosso trabalho está quase terminado.

Our work is almost finished.

Esta aqui já está quase morta.

This one here is almost dead.

— O Ódio (1995)

Já está quase na hora da reunião começar.

It’s almost time for the meeting to start.

Está quase feito.

It’s almost done.

Está quase.

Almost there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O Tom está quase acabado.

Tom is almost finished.

Pronto, já está quase lá.

There, it’s almost done.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está quase tudo pronto agora.

Almost everything is ready now.

— O Sacrifício (1986)

Esse futuro está quase desaparecido.

That future is almost gone.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele está quase morto.

He is almost dead.

O tanque de gasolina está quase vazio.

The gas tank is almost empty.

Nossa tarefa no Norte está quase concluída.

Our task in the North is almost complete.

— Duna: Parte Dois (2024)

Já está quase na hora do encontro começar.

It’s almost time for the meeting to start.

Deve está quase na hora do chá da tarde.

It must be almost time for afternoon tea.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está quase na hora do almoço.

It’s almost lunchtime.

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

No, everything is pretty much the same, except that Karin is pregnant and Lars is crazy.

— A Garota Ideal (2007)

Minha tarefa está quase pronta.

My task is almost finished.

Tom está quase três horas atrasado.

Tom is almost three hours late.

Seu jantar está quase frio.

Your dinner is almost cold.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O trabalho está quase feito.

The work is almost done.

O ciclone está quase formado e ele ainda está com a criança.

The cyclone is almost formed, and he still has the child with him.

— Guardiões da Noite (2004)

Está quase em cima de nós.

It's almost on top of us.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sua suíte está quase pronta.

Your suite is almost ready.

— Anora (2024)

Está quase tudo pronto.

Almost everything is ready.

— O Sacrifício (1986)

Você está quase em casa.

You are almost home.

— Preso na Escuridão (1997)

Long'er, está quase conseguindo.

Long'er, you're almost there.

— Tempo de Viver (1994)

Está quase nos dias?

Is it almost time?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O edifício está quase destruído, e já se tornou um perigo para a saúde.

The building is almost destroyed, and it has already become a health hazard.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Kaushalya está quase maluca.

Kaushalya is nearly out of her mind.

— देवदास (2002)

Está quase na hora.

It’s almost time.

Meu trabalho está quase terminado.

My work is almost finished.

O cachorro está quase morto.

The dog is almost dead.