a única coisa

the only thing

→ o
phrase Uncommon #8,000
the only thing Often followed by que or a preposition + que to specify what the only thing is.
PO: A única coisa de que preciso é descansar.
EN: The only thing I need is to rest.

A única coisa com que se preocupa é ele mesmo.

The only thing he cares about is himself.

É a única coisa.

That's the only thing.

— A Vida de Adèle (2013)

É a única coisa coerente a fazer.

It’s the only sensible thing to do.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

A única coisa mais valiosa que esse diamante é o meu tempo.

The only thing more valuable than this diamond is my time.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A única coisa constante neste mundo é a mudança.

The only constant thing in this world is change.

É a única coisa na qual consigo pensar.

It's the only thing I can think of.

A única coisa ruim é a música.

The only bad thing is the music.

— O Som ao Redor (2012)

A única coisa por que ele se interessa é dinheiro.

The only thing he's interested in is money.

Essa é a única coisa de que tenho certeza.

This is the only thing I’m sure of.