o verdadeiro

the real

→ o

phrase Uncommon #9,739

the real Used before a noun or on its own to mean something genuine, actual, or true. The form changes with gender and number: o verdadeiro, a verdadeira, os verdadeiros, as verdadeiras.

PO: Esse é o verdadeiro motivo da viagem.

EN: That is the real reason for the trip.

Eu não sei o verdadeiro nome dele.

I don't know his real name.

O verdadeiro nome é Youqing.

The real name is Youqing.

— Tempo de Viver (1994)

Bem, seu filho é o verdadeiro dono desse restaurante.

Well, your son is the real owner of that restaurant.

— Ratatouille (2007)

A Onda é o verdadeiro problema!

The wave is the real problem!

— A Onda (2008)

O verdadeiro Fadil tornou-se conhecido.

The real Fadil became known.

E o verdadeiro ator da série?

And who is the real actor in the series?

— Uma Família de Dois (2016)

É por isso que você tira o verdadeiro pão da nossa boca.

That's why you take the real bread out of our mouths.

— Lazzaro Felice (2018)

O verdadeiro poeta mais inspira do que é inspirado.

The true poet inspires more than he is inspired.

Duvido que esse seja o verdadeiro problema.

I doubt that's the real problem.

Talvez este seja o verdadeiro eu, não o velho Jerska.

Perhaps this is the real me, not the old Jerska.

— A Vida dos Outros (2006)

O verdadeiro cristão se satisfaz com pouco.

A true Christian is easily satisfied.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês têm o verdadeiro vinho, o verdadeiro pão.

You have the true wine, the true bread.

— Lazzaro Felice (2018)

Quero que seja você, mas o verdadeiro você.

I want it to be you, but the real you.

— O Tao de Steve (2000)

O verdadeiro Roberts já se retirou há quinze anos.

The real Roberts retired fifteen years ago.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele é o verdadeiro idiota.

He's a real idiot.

O verdadeiro responsável.

The one truly responsible.

— Agente Zeta (2026)

Esse não é o verdadeiro nome dele.

That’s not his real name.

Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.

Animals cannot distinguish truth from falsehood.

O verdadeiro nome do meu pai é Popov.

My father's real name is Popov.

— O Peso de um Passado (1988)

Os Brown encontrarão o verdadeiro ladrão.

The Browns will find the real thief.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você é o verdadeiro campeão de Tianjin.

You are the true champion of Tianjin.

— O Mestre das Armas (2006)

O verdadeiro trabalho apenas começou.

The real work has only just begun.