alguém pode

someone can; someone is able to, Someone may; it’s possible that someone will or might do something.

→ alguém
phrase Uncommon #11,766
someone can; someone is able to Used to say that someone has the ability or the means to do something.
PO: Alguém pode levantar esta caixa sozinho?
EN: Can someone lift this box by themselves?

Alguém pode chamar a polícia?

Can someone call the police?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Como alguém pode viver sem carne de porco?

How can anyone live without pork?

Alguém pode abrir uma janela, por favor?

Could someone open a window, please?

Alguém pode ouvir?

Can anyone hear me?

Alguém pode pronunciar esta palavra?

Can someone pronounce this word?

Alguém pode explicar isso para mim?

Can someone explain this to me?

Alguém pode responder a minha pergunta?

Can someone answer my question?

Alguém pode chamar a segurança?

Can someone call security?

Alguém pode ligar a música?

Can someone turn on the music?

— Anora (2024)

phrase Rare #32,739
Someone may; it’s possible that someone will or might do something. Used to express a possibility, not necessarily someone’s ability or permission.
PO: Alguém pode ligar ainda hoje.
EN: Someone might call later today.

Mas esse eu não entendo como alguém pode não gostar.

But I don't understand how anyone could dislike this.

— A Vida de Adèle (2013)

Alguém pode culpar Tom?

Can anyone blame Tom?

Alguém pode roubar.

Someone might steal.

— O Salário do Medo (1953)

Alguém pode tentar roubá-lo.

Someone might try to steal it.