to sink, to go down
Nem Deus poderia afundar esse navio.
Not even God could sink this ship.
— Titanic (1997)
Vamos todos afundar.
We're all going to sink.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Barcos podem afundar.
Boats can sink.
O navio começou a afundar.
The ship began to sink.
Poderia afundar na neve.
It could sink into the snow.
— A Sociedade da Neve (2023)
Eu vi o barco afundar.
I saw the boat sink.
O som que ouvi antes de afundar o carro.
The sound I heard before the car sank.
— Contratempo (2017)
Este local, também, logo irá afundar no Fukai.
This place, too, will soon sink into the Fukai.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ele não quer afundar.
He doesn't want to sink.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Tentarem afundar o meu barco.
They’ll try to sink my boat.
Mas este navio não pode afundar.
But this ship cannot sink.
O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.
The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.
— Agent Zeta (2026)
Isso foi antes de aquelas pessoas tentarem afundar o meu barco.
That was before those people tried to sink my boat.
Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.
He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.
Vamos afundar!
We're going to sink!
Jelly, ensina a afundar um barco!
Jelly, teach us how to sink a boat!
— A Lenda de 1900 (1998)