Yap.Town

zu brechen

to break

→ zu
phrase Uncommon #20,763
to break Used with objects such as promises, rules, or bones.
GE: Er hat versprochen, das Gesetz nicht zu brechen.
EN: He promised not to break the law.

Es hat sicher Spaß gemacht, mir das Herz zu brechen.

It must have been fun to break my heart.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ein schöner Abend, um sich das Genick zu brechen.

A perfect evening to break your neck.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das hier wird nicht reichen, um dir den Hals zu brechen.

This won't be enough to break your neck.

— Diva (1981)

Ich habe keine Lust, mir die Beine zu brechen.

I don't want to break my legs.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie setzten alles daran, den Rekord zu brechen, und es gelang ihnen.

They tried their best to break the record, and they succeeded.

Mit Gewohnheiten ist schwer zu brechen.

Habits are hard to break.

Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.

It is not good to break a promise.

Sie haben alles getan, um sie zu brechen.

They did everything they could to break her.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Um sie zu brechen, bevor sie entlassen wurde.

To break her before she was released.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich meine, ist doch irgendwie aufregend, sämtliche Regeln zu brechen.

I mean, it's kind of exciting to break all the rules.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Versucht ihr, einen Streit mit mir vom Zaun zu brechen?

Are you trying to start a fight with me?

Zwingt mich nicht, mein Wort zu brechen.

Don't force me to break my word.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nicht zu stehlen, nicht Ehe zu brechen, nicht Ehe zu brechen, nicht zu lügen.

Not to steal, not to commit adultery, not to commit adultery, not to lie.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich will nicht riskieren, mir ein Bein zu brechen.

I don't want to risk breaking a leg.