den Gefühlen

Ein echtes Kind, mit eigenen Gedanken und Gefühlen.

A real child, with thoughts and feelings of their own.

— The Great Flood (2025)

Spiel nicht mit seinen Gefühlen.

Don't play with his feelings.

Unseren größten Gefühlen.

To our greatest emotions.

— Fitzcarraldo (1982)

Es ist nicht richtig, mit den Gefühlen anderer zu spielen.

It’s not right to play with other people’s feelings.

Er spielt mit Gefühlen Theater.

He plays with emotions in a theatrical way.

— Gefahr und Begierde (2007)

Lass deinen Gefühlen freien Lauf!

Let your feelings run free!

— The Mermaid (2016)

Niemand spielt mit ihren Gefühlen.

Nobody is playing with their feelings.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er sollte nicht mit ihren Gefühlen spielen, sie ist nett.

He shouldn't play with her feelings; she is nice.

— Juno (2007)

An seinen Gefühlen kann man nichts ändern.

You can't change the way he feels.

Man soll nicht mit den Gefühlen einer Frau spielen.

You shouldn't toy with a woman's feelings.

— Wilde Erdbeeren (1957)