auf, dass

make sure that

→ auf

phrase Rare #33,511

make sure that Usually appears in the phrase aufpassen, dass, meaning to make sure or be careful that something happens. In other contexts, auffallen, dass means to notice that something is the case.

GE: Pass auf, dass du den Schlüssel nicht vergisst.

EN: Make sure you don’t forget the key.

Ich passe auf, dass ihm nichts passiert.

I'll make sure nothing happens to him.

— Das Experiment (2001)

Pass einfach auf, dass das Bike vom Kommandanten läuft ok?

Just make sure the commander's bike is running, okay?

— Elite Squad (2007)

Ja, wir passen auf, dass Blair sicher ist.

Yes, we're making sure Blair is safe.

— Girls' Night Out (2017)

Erst wenn wir aufwachen, fällt uns auf, dass irgendetwas seltsam war.

Only when we wake up do we realize that something was strange.

— Inception (2010)

Pass lieber auf, dass vor dein Fenster nicht Gitter kommen, Ronald Weasley.

Ronald Weasley, you'd better watch out that there aren't bars put on your window.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Passt schön auf, dass ihr sie nicht schmutzig macht.

Make sure you don’t get them dirty.

— Das Experiment (2001)