scratches
Je gratte, ça me chatouille.
I scratch, it tickles.
— Lady Vengeance (2005)
Rien qu'à la regarder, ça me gratte.
Just looking at it makes me itch.
— Mystic River (2003)
Ça gratte.
It itches.
Mon chat ronronne quand je le gratte derrière les oreilles.
My cat purrs when I scratch him behind the ears.
Je gratte la basse.
I strum the bass.
Ce gratte-ciel fait cent étages.
This skyscraper has one hundred floors.
La robe me gratte !
My dress is itchy!
Gratte une demi-seconde.
Scratch for half a second.
— F1® Le Film (2025)
Ça me gratte de partout.
It itches all over.
Non, Don, il n'y a rien qui la gratte.
No, Don, there’s nothing scratching her.
— Bugonia (2025)
Est-ce parce que ça la gratte ?
Is it because it itches her?
Dans ma cellule, tout le monde se gratte.
In my cell, everyone is scratching themselves.
— Carandiru (2003)
Je gratte pas, ça me démange.
I’m not scratching it; it’s itching.
Mon chat aime qu'on lui gratte derrière les oreilles.
My cat likes having its ears scratched.
Ça gratte beaucoup.
It's very itchy.
— Insaisissables 3 (2025)
Le chat gratte à ma porte.
The cat is scratching at my door.
Ça me gratte.
Attention, ça gratte !
Careful, it scratches!
— Une Affaire de famille (2018)
J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
I can hear a cat scratching at the window.
Elle se gratte.
She is scratching herself.
— Titane (2021)
Le nez me gratte.
My nose is itchy.
Ca me gratte toujours.
It's still itchy.
— Séquences et conséquences (2000)
Je gratte, j'encaisse.
I scratch, I cash in.
— Taxi (1998)
Ça gratte, j'ai déjà essayé.
It itches; I’ve already tried.
— The Big Sick (2017)
Papa, ça gratte dans le dos depuis tout à l'heure.
Dad, my back has been itchy for a while now.
— The Host (2006)
Tu sais combien ça gratte sous le pied ?
Do you know how it itches under your foot?
Un homme gratte un air sur la guitare.
A man strums a tune on the guitar.
Ça me gratte beaucoup.
It itches me a lot.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)