scratches, itches
Je gratte, ça me chatouille.
I scratch, it tickles.
— Lady Vengeance (2005)
Le nez me gratte.
My nose is itchy.
Je gratte la basse.
I strum the bass.
Le chat gratte à ma porte.
The cat is scratching at my door.
Ça me gratte toujours.
It still itches.
— Séquences et conséquences (2000)
Ça gratte, j'ai déjà essayé.
It itches; I’ve already tried.
— The Big Sick (2017)
Non, Don, il n'y a rien qui la gratte.
No, Don, there’s nothing scratching her.
— Bugonia (2025)
Mon chat ronronne quand je le gratte derrière les oreilles.
My cat purrs when I scratch him behind the ears.
Je gratte.
I'm scratching.
— Taxi (1998)
Un homme gratte un air sur la guitare.
A man strums a tune on the guitar.
Est-ce parce que ça la gratte ?
Is it because it itches her?
Tu sais combien ça gratte sous le pied ?
Do you know how it itches under your foot?
J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
I can hear a cat scratching at the window.
Gratte une demi-seconde.
Scratch for half a second.
— F1® Le Film (2025)
Ce gratte-ciel fait cent étages.
This skyscraper has one hundred floors.
Ça me gratte.
It itches.
— Ménage (1986)
Attention, ça gratte !
Careful, it scratches!
— Une Affaire de famille (2018)
Ça me gratte de partout.
It itches all over.
La robe me gratte !
My dress is itchy!
— Mystic River (2003)
Ça gratte beaucoup.
It's very itchy.
— Insaisissables 3 (2025)
Elle se gratte.
She is scratching herself.
— Titane (2021)
Mon chat aime qu'on lui gratte derrière les oreilles.
My cat likes having its ears scratched.
Dans ma cellule, tout le monde se gratte.
In my cell, everyone is scratching themselves.
— Carandiru (2003)
Ça gratte.
Je gratte pas, ça me démange.
I’m not scratching it; it’s itching.
Ça me gratte beaucoup.
It itches me a lot.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Papa, ça gratte dans le dos depuis tout à l'heure.
Dad, my back has been itchy for a while now.
— The Host (2006)
Rien qu'à la regarder, ça me gratte.
Just looking at it makes me itch.