le tablier

Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !

My father has promised himself he’ll retire by his sixtieth birthday!

Regarde, j'ai taché mon tablier.

Look, I stained my apron.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu as mis le tablier du boucher.

You put on the butcher’s apron.

— Le vent se lève (2006)

Je ne suis pas une mémère à tablier.

I'm not an old lady in an apron.

— Presque Célèbre (2000)

Un tablier.

An apron.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Le chef porte un tablier.

The chef wears an apron.

Ma mère porte un tablier rouge.

My mother wears a red apron.

Vous avez une blouse blanche ou un tablier ?

Do you have a white coat or an apron?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Toi, raccrocher ton tablier ?

You, hanging up your apron?

— Delicatessen (1991)

Faites voir le tablier un peu.

Show me the apron a bit.

— La Nuit américaine (1973)