de dire ça

to say that

→ de

phrase Uncommon #9,005

to say that Used as an infinitive phrase; ça means “that” and refers to something being discussed or said.

FR: Ce n'est pas gentil de dire ça.

EN: It's not nice to say that.

Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.

I'm sorry to say this, but the service isn't very good.

Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.

I can't believe you just said that.

Ce n'était pas élégant de dire ça.

It wasn't classy to say that.

— Rebecca (1940)

Ca lui est facile de dire ça.

That's easy for him/her to say.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est gentil de dire ça.

That's nice of you to say.

C'est facile pour toi de dire ça.

It's easy for you to say that.

Il a eu le culot de dire ça.

He had the nerve to say that.

C'est méchant de dire ça.

That's mean to say.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est adorable de dire ça.

That's adorable of you to say.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire ça.

I can't believe you just said that.

Ça te va bien de dire ça.

It suits you to say that.

Tu viens vraiment de dire ça ?

Did you really just say that?

Oh, c'est très sympa de ta part de dire ça.

Oh, that’s very kind of you to say that.

C'est gonflé de ta part de dire ça.

That's rich coming from you.

Pardonne-moi de dire ça.

Forgive me for saying this.

Elle t'a dit de dire ça ?

Did she tell you to say that?

Ça porte malheur de dire ça.

It's bad luck to say that.

C'est facile pour vous de dire ça.

It's easy for you to say that.

J'ai toujours rêvé de dire ça.

I've always dreamed of saying that.

Ça vous va bien de dire ça.

It suits you to say that.

C'est très gentil de dire ça.

That's very kind of you to say.

Tu n'as pas le droit de dire ça.

You have no right to say that.

C'est dur de dire ça ?

Is it hard to say that?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est à moi de dire ça.

That's for me to say.

T'arrêtes pas de dire ça.

You keep saying that.

Qui t'a dit de dire ça ?

Who told you to say that?

Ce n'est pas très gentil de dire ça.

That's not very nice of you to say.

Tu n'arrêtes pas de dire ça.

You keep saying that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Sue, c'est facile pour une étrangère de dire ça.

Sue, that's easy for a foreigner to say.

— Rang de Basanti (2006)

Même un juif aurait pas le culot de dire ça.

Even a Jew wouldn't have the nerve to say that.

— Reservoir Dogs (1992)