de dire ça

to say that

→ de

phrase Uncommon #9,937

to say that The phrase appears after expressions that take de before an infinitive.

FR: C'est difficile de dire ça.

EN: It's hard to say that.

Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire ça.

I can't believe you just said that.

Ça porte malheur de dire ça.

It's bad luck to say that.

Tu viens vraiment de dire ça ?

Did you really just say that?

Ce n'est pas très gentil de dire ça.

That's not very nice of you to say.

T'arrêtes pas de dire ça.

You keep saying that.

C'est adorable de dire ça.

That's adorable of you to say.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ce n'était pas élégant de dire ça.

It wasn't classy to say that.

— Rebecca (1940)

C'est méchant de dire ça.

That's mean to say.

— Wicked : Partie II (2025)

Qui t'a dit de dire ça ?

Who told you to say that?

Même un juif aurait pas le culot de dire ça.

Even a Jew wouldn't have the nerve to say that.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est bien à toi de dire ça alors que tu bouffes sur son dos !

You’ve got some nerve saying that when you’re living off him!

— Une Affaire de famille (2018)

C'est facile pour vous de dire ça.

It's easy for you to say that.

Elle t'a dit de dire ça ?

Did she tell you to say that?

Il a eu le culot de dire ça.

He had the nerve to say that.

Ça te va bien de dire ça.

It suits you to say that.

Sue, c'est facile pour une étrangère de dire ça.

Sue, that's easy for a foreigner to say.

— Rang de Basanti (2006)

C'est facile pour toi de dire ça.

It's easy for you to say that.

C'est toi qui m'as dit de dire ça.

You're the one who told me to say that.

— Bad Genius (2017)

Ça lui est facile de dire ça.

Easy for him to say that.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est gentil de dire ça.

That's nice of you to say.

Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.

I'm sorry to say this, but the service isn't very good.

Oh, c'est très sympa de ta part de dire ça.

Oh, that’s very kind of you to say that.

Ça vous va bien de dire ça.

It suits you to say that.

C'est très gentil de dire ça.

That's very kind of you to say.

C'est ta mère qui te dit de dire ça ?

Is your mother telling you to say that?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est gonflé de ta part de dire ça.

That's rich coming from you.

C'est pas juste de dire ça.

That's not fair to say.

— The Money Maker (2026)

Pardonne-moi de dire ça.

Forgive me for saying this.

Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.

I can't believe you just said that.